1
00:02:04,254 --> 00:02:06,482
किसी भी जीवित प्राणी को नुकसान नहीं पहुँचाया गया
श्रृंखला के फिल्मांकन के दौरान.

2
00:02:17,769 --> 00:02:20,118
एपिसोड 21

3
00:02:48,070 --> 00:02:54,123
अब सबसे ज्यादा देखने का समय आ गया है
खेल का दिलचस्प हिस्सा करीब से।

4
00:02:54,147 --> 00:02:56,873
क्या आपने सुना है, पिताजी, रति?

5
00:02:56,897 --> 00:03:01,313
ये ऑफर आपके लिए है.

6
00:03:31,255 --> 00:03:37,055
आप कहीं भाग नहीं सकते
अब, अल्प अर्सलान।

7
00:03:43,410 --> 00:03:46,479
दया तुम्हारी होगी.

8
00:03:46,503 --> 00:03:52,631
और जिन पर दया होती है
वे तुम्हारे जल्लाद होंगे।

9
00:04:04,587 --> 00:04:11,691
यह उत्सव आपके लिए एक उपहार है, पिता,
अपने बेटों से जो बदला लेने के लिए जीते हैं।

10
00:04:17,131 --> 00:04:21,087
उन सब को मार दो।

11
00:04:55,043 --> 00:05:02,225
इससे पहले कि यह सब ख़त्म हो जाए, यह स्पष्ट नहीं है
शिकार कौन है और शिकारी कौन है।

12
00:05:07,137 --> 00:05:08,380
एक सूचना है.

13
00:05:08,404 --> 00:05:10,582
सभी ग्रामवासी जो
कल आना है..

14
00:05:10,606 --> 00:05:12,880
के संरक्षण में हैं
अर्मेनियाई गांवों से सेल्जुक परिवार।

15
00:05:12,904 --> 00:05:15,771
उन्होंने उन्हें घेर लिया
एनीस ने उन सभी को मार डाला।

16
00:05:15,787 --> 00:05:21,149
तो फिर हमें लेना ही होगा
तुरंत सावधानियां, अल्बागोट।

17
00:05:28,555 --> 00:05:32,571
हम आपसे सहमत थे.

18
00:05:32,595 --> 00:05:35,571
मसीह के बच्चे "यीशु"

19
00:05:35,595 --> 00:05:39,726
क्या वे भी उसी रास्ते पर चलेंगे
"मुहम्मद" के राष्ट्र के रूप में?

20
00:05:39,750 --> 00:05:42,820
के बच्चे
मसीह यीशु का अनुसरण करेंगे.

21
00:05:42,844 --> 00:05:48,682
उन लोगों ने वही रास्ता अपनाया
जो उन पर अत्याचार नहीं करते.

22
00:05:57,438 --> 00:06:04,086
आपमें से प्रत्येक व्यक्ति प्रतिष्ठित व्यक्ति है
और आपके गांव में सुनी जाती है.

23
00:06:04,110 --> 00:06:07,218
इसीलिए मैंने तुम्हें फोन किया.

24
00:06:07,242 --> 00:06:13,406
आप सभी जानते हैं कि हमारे कारण क्या हुआ
अत्यधिक "बीजान्टिन" करों का भुगतान नहीं कर सके।

25
00:06:13,430 --> 00:06:17,640
यह केवल नेफेरेट गांव नहीं है
जो इस अन्याय से पीड़ित है।

26
00:06:17,664 --> 00:06:21,601
मैं जानता हूं कि स्थिति यह है
आप सभी के गांवों में भी ऐसा ही है.

27
00:06:21,625 --> 00:06:27,867
सेल्जुक राज्य
हमारा उद्धार बन गया.

28
00:06:27,891 --> 00:06:31,695
अब आपकी बारी है।

29
00:06:31,719 --> 00:06:34,937
हम भी इस बढ़ोतरी से थक चुके हैं
बीजान्टिन राज्य के कर।

30
00:06:34,961 --> 00:06:38,108
अब हमारे पास कुछ भी नहीं है
लेकिन हमारे जीवन की पेशकश करने के लिए छोड़ दिया।

31
00:06:38,132 --> 00:06:42,119
बहुत हो गया यह अन्याय!

32
00:06:42,507 --> 00:06:45,883
क्या सभी उत्पीड़कों को मार डाला गया?
लिबरेत के पुत्रों को नेफ्राइट में दफनाया गया?

33
00:06:45,907 --> 00:06:47,742
हर किसी को दफनाया नहीं जाता.

34
00:06:47,766 --> 00:06:49,587
बाकी होगा
कल दफनाया जाएगा.

35
00:06:49,611 --> 00:06:51,908
जब लिबरेट के बच्चे
कल एनीस पहुंचें...

36
00:06:51,932 --> 00:06:57,197
उन्हें सोचना चाहिए कि इकट्ठे हुए
ग्रामीण उनके पक्ष में हैं, हमारे नहीं।

37
00:06:57,221 --> 00:07:01,143
उन्हें विश्वास करना चाहिए कि के शरीर
ये उत्पीड़ित उन लोगों के हैं जो...

38
00:07:01,167 --> 00:07:05,174
उन्हें अन्य ग्रामीणों ने मार डाला जो चाहते थे
सेल्जुक राज्य के संरक्षण में होना।

39
00:07:05,198 --> 00:07:10,376
अगर उन्हें लगता है कि उन्होंने सज़ा दे दी है
ग्रामीण और वे उसके पक्ष में हैं..

40
00:07:10,400 --> 00:07:14,435
वे हमारे जाल में फंस जायेंगे.

41
00:07:16,291 --> 00:07:19,556
मैं जो कहने जा रहा हूं वह है,
इसे अपने लोगों को अच्छी तरह समझाओ।

42
00:07:19,580 --> 00:07:23,950
सबका भविष्य
आप इस पर निर्भर हैं.

43
00:07:28,128 --> 00:07:30,823
तुम कमीनों,
मैं तुम सबको मार डालूँगा।

44
00:07:30,847 --> 00:07:36,123
तुम्हें पता चल जाएगा क्या
हमारे धोखे की कीमत!

45
00:07:38,682 --> 00:07:41,415
तुम पर अत्याचार किया
नेफेरेट में मारे गए...

46
00:07:41,439 --> 00:07:47,738
वे बदला लेंगे
भले ही वे उन्हें पुनर्जीवित करें।

47
00:09:44,767 --> 00:09:49,621
क्या बात है,
सर? क्या लिखा है?

48
00:09:50,478 --> 00:09:53,243
वह सब कुछ नहीं जो है
लिखा हुआ पूरा पढ़ा जा सकता है.

49
00:09:53,267 --> 00:09:55,954
उस पर दाग लग गया
खून, लानत है!

50
00:09:55,978 --> 00:09:59,797
मुझे देखने दो.

51
00:09:59,821 --> 00:10:07,821
ऐसा लगता है जैसे यह कहता है "वह तुम्हारा है
दुश्मन" यहीं कहीं।

52
00:10:12,070 --> 00:10:15,588
मेरे अंकल!

53
00:10:16,273 --> 00:10:21,140
आपकी वापसी के लिए भगवान का शुक्र है, मैं डर गया था
कि आपके साथ कुछ बुरा हो सकता है.

54
00:10:21,164 --> 00:10:25,909
एव्डोकिया, शांत हो जाओ!

55
00:10:32,911 --> 00:10:35,317
मुझे लगता है..

56
00:10:35,341 --> 00:10:40,817
यह इस भाग में है
"अल्प अर्सलान" ..

57
00:10:40,841 --> 00:10:48,179
"अल्प" के साथ सहयोग जैसा कुछ लिखें
अर्सलान" या कुछ और, लानत है! मैं पढ़ नहीं सकता.

58
00:10:50,432 --> 00:10:55,431
से कोई
जनजाति ने वह नोट बनाया।

59
00:10:55,455 --> 00:10:58,775
यह महत्वपूर्ण हो सकता है.

60
00:10:58,799 --> 00:11:00,907
यहाँ वास्तव में क्या लिखा है?

61
00:11:00,931 --> 00:11:03,610
मरिया"।

62
00:11:03,634 --> 00:11:07,293
उसने ही इसे बनाया होगा.

63
00:11:07,462 --> 00:11:13,207
यदि तुम चाहो तो मैं सफ़ाई कर सकता हूँ
खून और शायद इसे पढ़ें।

64
00:11:20,575 --> 00:11:24,976
आपका स्वागत है, माननीय तकफूर।

65
00:11:25,677 --> 00:11:29,672
मछली पकड़ना कैसा था?

66
00:11:34,143 --> 00:11:40,489
यह देखते हुए कि आपके पास क्या है,
तुम इतने भाग्यशाली नहीं हो

67
00:11:55,322 --> 00:12:02,098
ये बेवफाई तुम्हें भेज देगी
नरक जब वह पढ़ता है जो मैंने लिखा है।

68
00:12:03,093 --> 00:12:06,803
माँ अकिन ऐ है
मुझसे बात नहीं कर रहे.

69
00:12:06,827 --> 00:12:10,506
वह मुझ पर बहुत गुस्सा है
अल्पागोट को उससे दूर रखना।

70
00:12:10,530 --> 00:12:13,388
सिर्फ तुमसे ही नहीं..

71
00:12:13,412 --> 00:12:18,372
वह मुझसे नाराज़ है
और अल्प अर्सलान भी।

72
00:12:18,396 --> 00:12:23,005
हमने यह बात उससे छुपा कर रखी
इसके बारे में हमारी जानकारी के बावजूद।

73
00:12:23,029 --> 00:12:26,271
अल्पागोट यही चाहता था
शुरू से ही होता है, सर.

74
00:12:26,295 --> 00:12:29,552
हम बस कैसे कर सकते थे
इसे नज़रअंदाज़ करें और उसे बताएं?

75
00:12:29,576 --> 00:12:34,357
अगर मैं अल्पागोट होता, तो मैं ऐसा करता
वही काम उसने किया.

76
00:12:34,381 --> 00:12:36,967
माँ "अकिन ऐ" के बारे में क्या ख्याल है..

77
00:12:36,991 --> 00:12:43,388
जब वह रहती है तो वह कैसे रहती है
उस महल में बेटे की जान खतरे में है?

78
00:12:43,412 --> 00:12:49,728
वह हर दिन क्या करती होगी
उसके डर के कारण उसका दिल धड़क रहा है?

79
00:12:56,371 --> 00:13:03,527
अगर आप माँ की जगह होते तो क्या होता
अकिन-ऐ, और अल्बागुट नहीं, श्रीमान हसन?

80
00:13:03,551 --> 00:13:07,753
अगर आपको पता चले कि आपका बच्चा कौन है
तुमने सोचा मर गया, सच में जिंदा है..

81
00:13:07,777 --> 00:13:12,686
और वह यह है
आपसे छिपा हुआ?

82
00:13:24,941 --> 00:13:29,932
बेशक मेरा जिगर
अकिन ऐ की तरह जलेगा।

83
00:13:29,956 --> 00:13:36,200
निःसंदेह मैं क्रोधित होता
उन लोगों के साथ जिन्होंने मुझे यह रहस्य नहीं बताया।

84
00:13:37,324 --> 00:13:39,800
लेकिन मेरा बेटा...

85
00:13:39,824 --> 00:13:46,895
मुझे उस पर गर्व होगा
इतने भारी रहस्य को सहन करने का साहस.

86
00:13:46,919 --> 00:13:49,790
उसके उच्च उद्देश्य के लिए.

87
00:13:49,814 --> 00:13:54,458
मुझे उसे गले लगाना अच्छा लगेगा.

88
00:14:47,006 --> 00:14:54,795
आप जो करेंगे उसके लिए आपको भारी कीमत चुकानी पड़ेगी
मेरे पिता और मेरे चचेरे भाई, चॉर्टुनेल के साथ किया।

89
00:14:54,819 --> 00:14:59,845
जबकि की मौत
"चोर्टुआनेल" मेरे हाथ में था...

90
00:15:00,413 --> 00:15:05,369
वह बोल रहा था
आत्मविश्वास से ऐसा।

91
00:16:29,577 --> 00:16:34,392
मैं तुम्हें उसे मारने नहीं दूँगा।

92
00:16:36,081 --> 00:16:40,663
इवान!

93
00:16:59,435 --> 00:17:05,289
इवान, इवान! तुम अच्छे रहोगे।

94
00:17:06,963 --> 00:17:11,911
एल्प अर्सलान, क्या आप ठीक हैं?
-ठीक है, चिंता मत करो.

95
00:17:13,064 --> 00:17:16,212
इवान, तुम ठीक हो जाओगे, इवान।

96
00:17:16,236 --> 00:17:22,168
मत सोओ, मत करो
सो जाओ, क्या तुमने मेरी बात सुनी?

97
00:17:27,198 --> 00:17:32,334
अगर मैं मर जाऊं तो अच्छा ले लेना
मेरे पिता की देखभाल.

98
00:17:32,440 --> 00:17:38,574
मुझे अधिकृत न करें
उनके बिना मृत्यु, रति।

99
00:17:38,598 --> 00:17:42,803
मैं तुमसे विनती करता हूँ, रति।

100
00:17:44,418 --> 00:17:46,019
"इवान"?

101
00:17:46,043 --> 00:17:49,035
इवान, अपनी आँखें खोलो!

102
00:17:49,059 --> 00:17:50,910
इवान, अपनी आँखें खोलो!

103
00:17:50,934 --> 00:17:55,257
अपनी आँखें खोलो, इवान!

104
00:18:19,802 --> 00:18:24,312
अंगारे की तरह जलना.

105
00:18:57,781 --> 00:19:03,471
यह मत कहो कि मैं मर जाऊंगा,
तुम्हें जीना होगा.

106
00:19:48,271 --> 00:19:55,294
मारिया, जिसे आपने बुलाया था
"अक्खा" और जासूस बनाकर हमारे पास भेजा।

107
00:19:55,318 --> 00:19:59,739
वह तुम्हें धोखा दे रही है.

108
00:19:59,763 --> 00:20:02,550
वह आपका जासूस नहीं है.

109
00:20:02,574 --> 00:20:06,624
लेकिन आपका दुश्मन.

110
00:20:07,068 --> 00:20:11,059
यह सहयोग करता है
"अल्प अर्सलान" के साथ..

111
00:20:11,083 --> 00:20:15,266
और तुम्हें धोखा देंगे.

112
00:20:19,518 --> 00:20:23,439
लिबरेट के बच्चे।

113
00:20:23,463 --> 00:20:26,221
वे अभी तक नहीं आये हैं.

114
00:20:26,245 --> 00:20:29,908
मुझे एहसास है कि आप चिंतित हैं
आपके रिश्तेदारों के बारे में सर.

115
00:20:29,932 --> 00:20:36,036
परन्तु यदि लिबरेट के पुत्र ऐसा करते हैं
नहीं जीतोगे तो तुम भी नहीं जीतोगे.

116
00:20:36,401 --> 00:20:39,736
मुझे यकीन है कि आप ये नहीं चाहेंगे
भूमि तुर्की के संरक्षण में होगी..

117
00:20:39,760 --> 00:20:43,768
के कारण
गांव वाले गद्दार.

118
00:20:43,792 --> 00:20:47,838
महोदय, मेरी जिज्ञासा क्षमा करें।

119
00:20:47,862 --> 00:20:50,814
ये चार सिपाही
शिकार पर तुम्हारे साथ चलो.

120
00:20:50,838 --> 00:20:52,064
वे कहां हैं?

121
00:20:52,088 --> 00:20:55,135
जहाँ तक मैं देख सकता हूँ, मेरे पास ही है
अल्बागोट के साथ महल में लौट आया।

122
00:20:55,159 --> 00:20:56,907
मैंने उन्हें एनी के पास भेजा।

123
00:20:56,931 --> 00:21:00,303
"एनी" को?

124
00:21:00,327 --> 00:21:02,623
मेरी जिज्ञासा के लिए मुझे क्षमा करें.

125
00:21:02,647 --> 00:21:08,588
चार से क्या लाभ हो सकता है
सैनिक एनी के पास लाये?

126
00:21:19,437 --> 00:21:25,522
ठीक है, मैं क्यों सोच रहा हूँ?
इस सब के बारे में आपके प्रश्न के बारे में?

127
00:21:25,546 --> 00:21:27,796
-सर, मैं बस...
-बस अपना काम करो!

128
00:21:27,820 --> 00:21:32,588
और बहस मत करो
मेरे निर्णयों के साथ.

129
00:21:32,898 --> 00:21:34,407
तुमने मुझे गलत समझा.

130
00:21:34,431 --> 00:21:36,686
मेरे पिताजी हमेशा कहा करते थे...

131
00:21:36,710 --> 00:21:40,934
प्रश्न अच्छा है,
लेकिन यह बहुत ज्यादा है...

132
00:21:40,958 --> 00:21:44,949
यह एक के कारण होता है
आत्मविश्वास की कमी.

133
00:21:44,973 --> 00:21:46,692
मैं तपस्या करता हूँ.

134
00:21:46,716 --> 00:21:50,504
और आप हैं
गार्ड इकाइयों के कमांडर।

135
00:21:50,528 --> 00:21:56,372
मैं ही वो हूं जो
आप पर भरोसा करना चाहिए, आप पर नहीं.

136
00:21:56,396 --> 00:22:01,774
आपकी आज्ञा, श्रीमान, मुझे क्षमा करें,
मैंने अपनी सीमा लांघ दी है.

137
00:22:07,285 --> 00:22:13,952
मुझे लगता है आप सही हैं, मैं भी
आजकल हर बात पर जरूरत से ज्यादा प्रतिक्रिया करते हैं।

138
00:22:17,918 --> 00:22:22,488
अफ़शीन, भाई, मत करो
मुझे ऐसे देखो.

139
00:22:22,512 --> 00:22:26,722
मैं तुम्हें अपनी पीठ पर लादकर बनाने नहीं जा रहा हूँ
इतनी छोटी सी चोट के कारण आप घोड़े पर सवार हो जाते हैं!

140
00:22:26,746 --> 00:22:29,253
तुम अपने पैरों पर खड़े हो जाओगे.

141
00:22:29,277 --> 00:22:32,300
देखो, तुम बहादुरों,
घोड़े तैयार करो!

142
00:22:32,324 --> 00:22:33,722
तुरंत सर!

143
00:22:33,746 --> 00:22:36,503
चलो, जल्दी आओ.

144
00:22:36,527 --> 00:22:40,620
प्रिय अफशीन, मजबूत बनो।

145
00:22:40,644 --> 00:22:44,495
सर, आपकी बाँह ख़राब है
चोट लगी है, चलो इसकी मरहम-पट्टी करते हैं।

146
00:22:44,519 --> 00:22:48,245
प्रिय अफशीन, मत जाने दो
तुम्हारे भाई दुखी होते हैं.

147
00:22:48,269 --> 00:22:53,155
हम एक बार जनजाति के पास जाएंगे
संभव है और आपका इलाज करें, भगवान की इच्छा।

148
00:22:57,113 --> 00:23:00,604
चलो भी!

149
00:23:00,628 --> 00:23:07,675
हमें अभी भी लड़ना है
लड़ाई और सवारी के लिए घोड़े।

150
00:23:07,699 --> 00:23:11,257
हमारे पास बहुत कुछ है...

151
00:23:11,620 --> 00:23:13,847
लड़ाइयाँ होती हैं
एक साथ लड़ने के लिए.

152
00:23:13,871 --> 00:23:19,398
ईश्वर की इच्छा,
अफ़शीन, ईश्वर की इच्छा।

153
00:23:19,660 --> 00:23:23,159
जल्दी चलो, चलो!

154
00:23:23,183 --> 00:23:25,769
भालू, मेरे भाई, भालू.

155
00:23:25,793 --> 00:23:28,708
"ऑफशिन", "ऑफशिन"!

156
00:23:28,732 --> 00:23:31,136
भाई!
- हे बहादुर, अफशीन।

157
00:23:31,160 --> 00:23:33,144
अफशिन!

158
00:23:33,168 --> 00:23:37,574
-उठो, अफशीन।
- अफशीन, अफशीन!

159
00:23:37,598 --> 00:23:41,800
हम समझौते के लिए धन्यवाद
तकफुर "केकावमेनोस" के साथ बनाया गया...

160
00:23:41,824 --> 00:23:45,730
पश्चिम का रास्ता है
अब खुल गया, मेरे भाई.

161
00:23:45,754 --> 00:23:49,190
यह समझौता नहीं है
सिर्फ आज के लिए...

162
00:23:49,214 --> 00:23:52,066
लेकिन यह महत्वपूर्ण भी है
हमारे कल के लिए, भाई।

163
00:23:52,090 --> 00:23:55,761
जब आज हम आइसोलेट होंगे
बीजान्टिन से किवामेनोस...

164
00:23:55,785 --> 00:23:58,784
यह बहुत होगा
हमारे लिए उपयोगी कदम.

165
00:23:58,808 --> 00:24:02,713
कल विजय का मार्ग होगा
हमारे लिए एक अभियान पर कब्ज़ा करना स्पष्ट है...

166
00:24:02,737 --> 00:24:07,472
वास्पोरागन पर एक सेना, जो
बिना सहारे के अकेले रह जायेंगे.

167
00:24:07,496 --> 00:24:12,863
हम वास्पोराघन पर कब्ज़ा कर लेंगे
और अनातोलिया में गहराई तक प्रवेश करें।

168
00:24:12,887 --> 00:24:17,464
हम उस शहर से गुजरेंगे जिसे वे "अदीसा" कहते हैं
और फिर हम "कप्पाडोसिया" पार करेंगे...

169
00:24:17,488 --> 00:24:23,218
हम अंदर चले जायेंगे
गहराई, ईश्वर की इच्छा।

170
00:24:26,527 --> 00:24:32,163
ये तो वो बेअदब है जिसने मारा है
मेरी माँ मेरी आँखों के सामने.

171
00:24:33,199 --> 00:24:35,824
आप...

172
00:24:35,848 --> 00:24:38,855
आप क्या कह रहे हैं?!

173
00:24:38,879 --> 00:24:42,718
क्या आपको यकीन है?

174
00:24:42,933 --> 00:24:44,972
क्या मेरे भाई को इसके बारे में पता है?

175
00:24:44,996 --> 00:24:50,894
जब मैं उस बेईमान का सिर काटने जा रहा हूं
यार, इसे मेरी तलवार की नोक पर लटकाओ और उसे दिखाओ...

176
00:24:50,918 --> 00:24:53,717
तब उसे पता चलेगा.

177
00:24:53,741 --> 00:24:58,611
ख़ैर, मैंने उसे न बताकर ऐसा ही किया।

178
00:25:00,350 --> 00:25:03,670
"एल्प अर्सलान" के बारे में क्या?

179
00:25:03,694 --> 00:25:08,291
आप क्या सोचते हैं?
इस समझौते के बारे में?

180
00:25:09,272 --> 00:25:13,057
बिल्कुल भी संतुष्ट नहीं हूं.

181
00:25:14,475 --> 00:25:16,756
परंतु,

182
00:25:16,780 --> 00:25:22,389
लेकिन उन्होंने कोई आपत्ति नहीं जताई और संतुष्ट हो गए
मामला हमारे राज्य के हित में है.

183
00:25:22,413 --> 00:25:27,428
यदि एल्प अर्सलान चाहते
एक महान राजनेता बनें...

184
00:25:27,452 --> 00:25:31,998
वह उस हवा की तरह होना चाहिए
वार और पानी जो तेजी से बहता है।

185
00:25:32,022 --> 00:25:35,385
उसे पता होना चाहिए कि कैसे काटना है
शत्रु को थोड़ा-थोड़ा करके नीचे गिराया जाए यदि वह...

186
00:25:35,409 --> 00:25:40,240
उससे परास्त करने में असमर्थ
राजनीति के माध्यम से एक कदम.

187
00:25:40,264 --> 00:25:43,139
से संतुष्टि
यह समझौता...

188
00:25:43,163 --> 00:25:47,998
सबूत है कि वह शुरू कर रहा है
यह सीखने के लिए, भाई.

189
00:25:48,022 --> 00:25:51,760
ईश्वर की इच्छा, मेरे सुल्तान।

190
00:26:00,132 --> 00:26:05,158
- आप देखना चाहते थे
मैं, सर - वह कागज...

191
00:26:05,389 --> 00:26:09,123
क्या आपने मिटा दिया
खून? क्या लिखा है?

192
00:26:09,147 --> 00:26:12,287
दुर्भाग्य से सर, मैं था
इसका केवल एक हिस्सा ही साफ कर पा रहे हैं।

193
00:26:12,311 --> 00:26:16,639
लेकिन जैसा मैंने कहा,
मारिया ने वह नोट लिखा था.

194
00:26:16,663 --> 00:26:19,717
मैं स्वयं जनजाति के पास जाऊंगा
यह जानने के लिए कि मैंने क्या लिखा है।

195
00:26:19,741 --> 00:26:21,139
आश्चर्यजनक।

196
00:26:21,163 --> 00:26:25,006
मैं तुम्हें मार डालूँगा, अल्प अर्सलान!

197
00:26:25,030 --> 00:26:26,983
मैं तुम्हें मार डालूँगा!

198
00:26:27,007 --> 00:26:31,041
यहाँ फिर क्या हो रहा है?!

199
00:26:31,975 --> 00:26:34,436
मैं तुम्हें मार डालूँगा, अल्प अर्सलान!

200
00:26:34,460 --> 00:26:37,514
मैं तुम्हें मार डालूँगा, अल्प अर्सलान!

201
00:26:37,538 --> 00:26:41,201
मैने कहा आप डॉक्टर को ले आइये
जल्दी से यहाँ डॉक्टर को बुलाओ!

202
00:26:41,225 --> 00:26:44,873
इसे मुझे दे दो।

203
00:26:44,897 --> 00:26:46,717
डॉक्टर को लाओ.

204
00:26:46,741 --> 00:26:49,029
मैं तुम्हें मार डालूँगा, अल्प अर्सलान!

205
00:26:49,053 --> 00:26:50,303
मैं तुम्हें मार डालूँगा!

206
00:26:50,327 --> 00:26:53,061
हार मत मानो, डॉक्टर ढूंढो!

207
00:26:53,085 --> 00:26:55,303
हार मत मानो, इवान।

208
00:26:55,327 --> 00:26:57,615
अच्छा?

209
00:26:57,639 --> 00:27:01,650
डॉक्टर ढूंढो.

210
00:27:07,410 --> 00:27:12,300
मर्व जनजाति.

211
00:27:12,324 --> 00:27:18,694
मैं आपसे और अधिक होने की उम्मीद कर रहा था
मेरी समझ, हसन।

212
00:27:20,183 --> 00:27:26,694
आपने भी इस दर्द को झेला है
मैं कई वर्षों से अपना एक बेटा खो रहा हूँ।

213
00:27:41,316 --> 00:27:45,667
हमें माफ कर दो, अकिन ऐ।

214
00:27:45,691 --> 00:27:49,702
कृपया हमें क्षमा करें।

215
00:27:53,527 --> 00:27:58,444
मैं तुम्हें माफ कर दूंगा
एक शर्त पर...

216
00:28:00,300 --> 00:28:05,347
मुझे बागोट ले चलो
जितनी जल्दी हो सके.

217
00:28:05,371 --> 00:28:11,460
इससे पहले कि मेरा बेटा फेंक दे
खुद को नष्ट करने के लिए.

218
00:28:27,993 --> 00:28:31,449
ठीक है माँ.

219
00:28:33,555 --> 00:28:37,351
अच्छा।

220
00:28:37,375 --> 00:28:42,832
मैं जल्द ही अल्बागोट से बात करूंगा
जितना संभव हो सके और उससे मिलें।

221
00:29:34,394 --> 00:29:36,972
भालू, मेरे बहादुर, भालू, मेरे शेर!

222
00:29:36,996 --> 00:29:39,628
उपचार प्राप्त करें
कमरा तैयार है, जल्दी करें!

223
00:29:39,652 --> 00:29:41,942
अफ़शीन, सहन करो मेरे शेर।

224
00:29:41,966 --> 00:29:48,052
अफशीन, अपनी आँखें खोलो,
बहादुर आदमी, आओ!

225
00:29:48,464 --> 00:29:52,269
उनके साथ भी जाओ, अकिन ऐ।

226
00:29:52,293 --> 00:29:54,035
चलो भी। चलो भी

227
00:29:54,059 --> 00:30:00,960
अपनी आँखें खोलो, मेरे बहादुर अफशीन।
- भालू, मेरे प्रिय, अफशिन।

228
00:30:04,229 --> 00:30:05,877
आप भी घायल हैं सर.

229
00:30:05,901 --> 00:30:07,728
और मेरे पास है!

230
00:30:07,752 --> 00:30:13,044
क्या तुम मेरे घाव को घाव कहते हो,
माँ?! सबसे पहले अफशीन की तबीयत बेहतर होती है.

231
00:30:13,362 --> 00:30:15,377
अकिन ऐ उसकी देखभाल करेगी।

232
00:30:15,401 --> 00:30:21,653
लेकिन ऐसे इंतज़ार मत करो सर,
आइए आपके घाव पर एक नजर डालें.

233
00:30:24,768 --> 00:30:28,068
चलो भी।

234
00:30:36,276 --> 00:30:38,376
क्या हुआ बेटा? मुझे बताओ।

235
00:30:38,400 --> 00:30:43,513
मैं तुम्हें बताता हूँ,
माँ, मैं तुम्हें बताता हूँ.

236
00:30:51,096 --> 00:30:53,603
रुको, इवान.

237
00:30:53,627 --> 00:30:56,564
लड़ाई से कभी हार मत मानो.

238
00:30:56,588 --> 00:30:59,330
आप बेहतर हो जायेंगे.

239
00:30:59,354 --> 00:31:03,122
मेरा वादा है तुमसे।

240
00:31:04,440 --> 00:31:07,877
मुझे यकीन है, रत्ती, वह इवान...

241
00:31:07,901 --> 00:31:14,615
एक मजबूत और जिद्दी
अपने पिता की तरह लड़ाकू.

242
00:31:22,588 --> 00:31:27,470
आप भी उतने ही दोषी हैं
उन नीच तुर्कों की तरह!

243
00:31:27,494 --> 00:31:31,697
मेरे पिताजी कहा करते थे
आप पर कभी भरोसा नहीं किया जा सकता.

244
00:31:31,721 --> 00:31:32,894
वह सही था.

245
00:31:32,918 --> 00:31:37,089
शांत हो जाओ, रति, और चली जाओ
अल्प अर्सलान पर आपका गुस्सा।

246
00:31:37,113 --> 00:31:43,638
इस बार, अल्प अर्सलान को न केवल पता था
हम कहाँ जा रहे थे, लेकिन हमारी योजना भी।

247
00:31:44,947 --> 00:31:48,939
ये कैसे हो सकता है
होता है, तुम काफिरों?

248
00:31:48,963 --> 00:31:53,685
मुझे समझ नहीं आया
आप क्या कहना चाहते हैं.

249
00:32:02,807 --> 00:32:06,416
तुम्हारे बीच एक गद्दार है.

250
00:32:06,440 --> 00:32:11,494
वो गद्दार चाहे कोई भी हो...

251
00:32:11,518 --> 00:32:15,236
वह कीमत चुकाएगा.

252
00:32:15,260 --> 00:32:18,494
-अगर यह वैसा है जैसा मैंने कहा था...
-जैसा मैंने कहा.

253
00:32:18,518 --> 00:32:22,877
कोई दूसरा नहीं है
इसके लिए स्पष्टीकरण.

254
00:32:22,901 --> 00:32:25,027
एल्प अर्सलान को सब कुछ पता था।

255
00:32:25,051 --> 00:32:30,861
लानत है उस गद्दार को, चाहे वह कोई भी हो, मैं करूँगा
उसे गिरफ़्तार करो और अपने हाथों से सज़ा दो!

256
00:32:30,885 --> 00:32:35,396
आप सुनिश्चित हो सकते हैं।

257
00:32:36,783 --> 00:32:40,361
मुझे यकीन नहीं है कि मैं चला जाऊंगा...

258
00:32:40,385 --> 00:32:44,208
आप इसे ऑर्डर करें!

259
00:33:07,158 --> 00:33:10,079
क्या आपको बहुत दर्द हो रहा है सर?

260
00:33:10,103 --> 00:33:12,329
मेरी बांह में चोट लगी है...

261
00:33:12,353 --> 00:33:17,583
इससे मुझे उतना दुख नहीं होता
जितना अफशीन का घाव करता है।

262
00:33:22,142 --> 00:33:25,485
दुखी मत हो, मुझे कष्ट नहीं है.

263
00:33:25,509 --> 00:33:28,009
मैं ठीक हूँ।

264
00:33:28,033 --> 00:33:32,208
क्या होगा अगर कुछ
आपके साथ बुरा हुआ?!

265
00:33:35,111 --> 00:33:38,423
कभी-कभी आप ऐसा नहीं करते
अपनी जान की परवाह करो...

266
00:33:38,447 --> 00:33:43,778
और अब आप चिंतित हैं
इस साधारण घाव को देखने के लिए!

267
00:33:44,204 --> 00:33:46,798
तुम जल्द ही पत्नी बनोगी
एक सज्जन का.

268
00:33:46,822 --> 00:33:51,239
आपके पास अंतर्दृष्टि होनी चाहिए.

269
00:34:39,257 --> 00:34:43,042
यहां क्या हो रहा है?

270
00:34:44,273 --> 00:34:46,670
मैं सिपाही को जानता हूं.

271
00:34:46,694 --> 00:34:51,882
वह उन लोगों में से एक थे जिन्होंने
शिकार के दौरान बेवफाई के साथ।

272
00:34:51,906 --> 00:34:53,913
उन्होंने इसे यहां पाया
नदी का किनारा.

273
00:34:53,937 --> 00:34:56,288
उन्होंने उस पर हमला किया होगा
जब वह एनी के पास जा रहा था।

274
00:34:56,312 --> 00:35:00,358
अर्मेनियाई जो अधीन रहना चाहते हैं
सेल्जुक राज्य की सुरक्षा।

275
00:35:00,382 --> 00:35:03,747
शायद उन्होंने ऐसा किया
बदला लेने के एक रूप के रूप में.

276
00:35:03,771 --> 00:35:07,618
मैं आपकी राय साझा करता हूं, सर.

277
00:35:09,935 --> 00:35:13,138
सैनिक का शव ले लो.

278
00:35:13,162 --> 00:35:16,462
"नेस्टर"।

279
00:35:26,107 --> 00:35:31,443
वहाँ कोई नदी नहीं है
एनी के लिए सुरक्षित रास्ता.

280
00:35:31,467 --> 00:35:33,661
मतलब,

281
00:35:33,685 --> 00:35:38,512
"अल्बागोट" और
"केकेवमेनो" झूठ बोल रहे हैं।

282
00:35:38,536 --> 00:35:42,357
वो चार सिपाही
एनी के पास कभी नहीं गया.

283
00:35:42,381 --> 00:35:45,911
साथ ही "केकेवमेनोस"।

284
00:35:45,935 --> 00:35:49,075
हो सकता है कि वे मारे गए हों...

285
00:35:49,099 --> 00:35:56,258
चारों सैनिक चले न जाएँ इसलिए
उस स्थान के गवाह जहाँ वे गए थे।

286
00:36:10,662 --> 00:36:15,735
आप चिंतित हैं
अफशीन की स्थिति, क्या आप नहीं हैं?

287
00:36:20,756 --> 00:36:25,188
सिर्फ अफशीन के बारे में नहीं.

288
00:36:27,146 --> 00:36:31,095
आप क्या कहना चाहती हैं माँ?

289
00:36:37,182 --> 00:36:40,994
मैंने कुछ नहीं कहा
अल्प रुस्लान को, लेकिन...

290
00:36:41,018 --> 00:36:46,298
उसके ऊपर जो घाव है
अग्रबाहु बहुत गहरा है.

291
00:36:46,322 --> 00:36:51,052
उसकी नसें बहुत क्षतिग्रस्त हो गई हैं.

292
00:36:51,213 --> 00:36:56,412
क्या यह वापस आएगा
इसकी पिछली स्थिति?

293
00:36:57,526 --> 00:37:01,193
मुझे नहीं पता।

294
00:37:01,377 --> 00:37:08,240
क्या वह तलवार पकड़ पाएगा
और उस हाथ से तीर फेंको?

295
00:37:09,260 --> 00:37:12,509
मुझे यकीन नहीं है।

296
00:37:12,533 --> 00:37:17,291
तुम क्या कह रहे हो,
माँ?! ऐसा नहीं हो सकता।

297
00:37:17,315 --> 00:37:21,697
मेरे गुरु अल्प अर्सलान अपना खो देंगे
यदि वह तलवार नहीं उठा सकता तो साँस ले।

298
00:37:21,721 --> 00:37:25,763
वह नहीं कर पाएगा
साँस लो और इसे बर्दाश्त नहीं करोगे!

299
00:37:30,776 --> 00:37:32,588
दुर्भाग्य अभी भी है.

300
00:37:32,612 --> 00:37:34,783
उसने आपकी कैसे मदद की?

301
00:37:34,807 --> 00:37:40,646
ये कोई अहम ज़ख्म नहीं है मेरे सुलतान.
भगवान ने चाहा तो मैं कुछ ही दिनों में ठीक हो जाऊंगा।

302
00:37:40,791 --> 00:37:44,947
इसके अलावा मेरी ईश्वर से और कोई प्रार्थना नहीं है
मेरी प्यारी अफशीन के स्वास्थ्य में सुधार के लिए।

303
00:37:44,971 --> 00:37:48,197
भगवान ने चाहा तो मिलेगा
जितनी जल्दी हो सके बेहतर.

304
00:37:48,221 --> 00:37:50,353
भरोसेमंद.

305
00:37:50,377 --> 00:37:57,195
हमें आपकी भुजाओं की शक्ति की पहले से कहीं अधिक आवश्यकता है
जब तक पश्चिम का द्वार हमारे लिए खुला है।

306
00:37:57,219 --> 00:38:02,750
हम सभी अच्छे डॉक्टर लाए
जब हम महल से आये तो हमारे साथ।

307
00:38:02,774 --> 00:38:09,253
उन्हें भी देखने दीजिए ताकि आप भी देख सकें
जितनी जल्दी हो सके ठीक हो जाओ, मेरे भतीजे।

308
00:38:10,641 --> 00:38:15,406
मुझे आश्चर्य है कि क्या किवामेनोस ऐसा करेगा
आपके द्वारा किये गये समझौते का सम्मान करें।

309
00:38:15,430 --> 00:38:20,937
उसका नुकसान इससे भी बड़ा होगा
यदि उसने ऐसा नहीं किया तो हमारा, श्रीमती अल्टुंगन।

310
00:38:20,961 --> 00:38:24,781
भले ही न हो
सहमत, कोई शक्ति नहीं है...

311
00:38:24,805 --> 00:38:28,359
यह हमें रोकेगा
पश्चिम की ओर बढ़ रहा है!

312
00:38:28,383 --> 00:38:34,577
लेकिन और कौन रक्षा करेगा
तकफ़ीर जब वह विपत्ति में पड़ जाता है?!

313
00:38:34,601 --> 00:38:36,664
यह अज्ञात है.

314
00:38:36,688 --> 00:38:38,578
सर चागरी सही हैं.

315
00:38:38,602 --> 00:38:42,750
सबसे महत्वपूर्ण काम करना है
न्यूनतम हानि के साथ विजय।

316
00:38:42,774 --> 00:38:48,508
इस कारण से, हमें भूमिगत मार्गों का उपयोग करना चाहिए
इस हद तक कि हम उनके ऊपर दिए गए अनुच्छेदों का उपयोग करेंगे।

317
00:38:48,532 --> 00:38:55,148
हमें दुश्मन को दिखना चाहिए
और एक ही समय में छिपा हुआ.

318
00:38:55,172 --> 00:38:57,148
तुम क्या सोच रहे हो, मेरे बेटे?

319
00:38:57,172 --> 00:39:03,328
आप सभी जानते हैं कि वे किस गुप्त तहखाने की बात कर रहे हैं
के बारे में, जो वास्पोराघन से मंज़िकर्ट तक फैला हुआ है।

320
00:39:03,352 --> 00:39:07,828
इसके बारे में हर कोई जानता है, लेकिन कोई नहीं
जानता है कि यह कहां है और इसका वर्णन कैसे किया गया है।

321
00:39:07,852 --> 00:39:11,219
मैं उस बेसमेंट के उपयोग का अनुरोध करूंगा
किवामेनोस के साथ हमारे समझौते के अनुसार।

322
00:39:11,243 --> 00:39:14,000
अगर हम अब स्टॉक कर सकते हैं
उस स्थान पर आपूर्ति और हथियार...

323
00:39:14,024 --> 00:39:17,922
हमने सारी तैयारियां कर लीं
हमले के दिन के लिए...

324
00:39:17,946 --> 00:39:23,422
पश्चिम में हमारा आगमन
सुरक्षित और तेज़ होगा.

325
00:39:23,446 --> 00:39:28,563
किवामेनोस आपको नहीं बताएगा
वह तिजोरी कहाँ है, भतीजे।

326
00:39:28,587 --> 00:39:33,353
मुझे पता है कि कैसे बनाना है
वह यह कहो, मेरे सुल्तान.

327
00:39:36,902 --> 00:39:38,324
भूरा...

328
00:39:38,348 --> 00:39:43,969
अगर आपका घाव अभी भी है
खून बह रहा है, उपचार तम्बू में जाओ।

329
00:39:43,993 --> 00:39:45,875
कोई बड़ी बात नहीं, माँ.

330
00:39:45,899 --> 00:39:47,311
चिंता न करें।

331
00:39:47,335 --> 00:39:50,231
चलो बेटा, वह
उपेक्षा नहीं की जानी चाहिए.

332
00:39:50,255 --> 00:39:53,702
जाओ और अपने डॉक्टर को दिखाओ।

333
00:40:03,667 --> 00:40:08,396
धिक्कार है, अल्बागोट!

334
00:40:08,420 --> 00:40:10,713
आप कैसे कर सकते हैं
कुछ इस तरह...

335
00:40:10,737 --> 00:40:13,956
मैंने तुमसे उन लाशों को लाने के लिए कहा था
तुरंत नज़रों से ओझल!

336
00:40:13,980 --> 00:40:17,847
आपको क्या लगता है क्या होगा अगर
सेल्जुक के साथ समझौता उजागर हो गया है?!

337
00:40:17,871 --> 00:40:20,121
यह सब ख़त्म हो जायेगा.

338
00:40:20,145 --> 00:40:23,689
मैं चाहता हूँ कि आप वही करें जो मैं आपसे माँगता हूँ
तुम जब मैं तुमसे जी भर कर मांगता हूं.

339
00:40:23,713 --> 00:40:28,189
ऐसा न करने से सावधान रहें
पीछे एक निशान छोड़ो!

340
00:40:28,213 --> 00:40:29,495
ध्यान से!

341
00:40:29,519 --> 00:40:33,599
आपका आदेश श्रीमान.

342
00:40:34,658 --> 00:40:38,312
आप निश्चित हैं कि डायोजनीज नहीं है
क्या तुम्हें हम पर शक है?

343
00:40:38,336 --> 00:40:39,758
ज़रूर सर.

344
00:40:39,782 --> 00:40:45,136
उनका मानना है कि अर्मेनियाई
जवाबी कार्रवाई में सैनिकों ने हमला कर दिया.

345
00:40:51,921 --> 00:40:59,921
यदि आप सोचते हैं कि आप बच जायेंगे
मैं और इवान उसे मरने देकर...

346
00:41:01,812 --> 00:41:06,012
आप बहुत गलत हैं.

347
00:41:15,609 --> 00:41:22,095
मेरे भाई को ठीक करने के लिए कोई डॉक्टर ढूंढो
और उसे तुरंत होश में लाओ!

348
00:41:23,656 --> 00:41:26,974
यह आपके अपने भले के लिए है.

349
00:41:26,998 --> 00:41:29,554
अगर इवान मर जाता है...

350
00:41:29,578 --> 00:41:33,618
तुम भी मरोगे.

351
00:41:33,642 --> 00:41:35,032
ठीक है।

352
00:41:35,056 --> 00:41:37,918
मैं तुम्हें सर्वश्रेष्ठ पाऊंगा
डॉक्टर, शांत हो जाओ.

353
00:41:37,942 --> 00:41:39,838
एव्डोकिया सही है।

354
00:41:39,862 --> 00:41:43,606
आप नहीं पा सकते
गुस्से से कहीं भी.

355
00:41:43,630 --> 00:41:49,303
मुझे आशा है कि मैंने क्या कहा
समझ लिया गया है.

356
00:42:02,103 --> 00:42:04,326
यह बुरी तरह विफल हो जाएगा.

357
00:42:04,350 --> 00:42:10,843
जाओ और एक अच्छा ढूंढो
डॉक्टर, एव्डोकिया।

358
00:42:14,120 --> 00:42:18,727
और तुम, यह शव ले आओ
यहाँ बीच से बाहर.

359
00:42:42,069 --> 00:42:45,889
सुनकर अच्छा लगा
इस समय अच्छी खबर है!

360
00:42:45,913 --> 00:42:50,915
तो चलिए अक्का और एल्प अर्सलान की शादी करते हैं
रे पैलेस में समारोह, आप क्या सोचते हैं?

361
00:42:50,939 --> 00:42:53,304
ठीक है, मैंने सोचा, महिला।

362
00:42:53,328 --> 00:43:00,948
हम सभी आवश्यक कार्य करेंगे
पूरी तैयारी.

363
00:43:01,581 --> 00:43:03,204
क्या यह उचित है?

364
00:43:03,228 --> 00:43:05,517
बिल्कुल उपयुक्त.

365
00:43:05,541 --> 00:43:08,182
मैंने हार मान ली, मेरे भाई.

366
00:43:08,206 --> 00:43:13,759
मैं आऊंगा ख्याल रखूंगा
तैयारी स्वयं।

367
00:43:15,063 --> 00:43:16,812
तो क्या ऐसा है?

368
00:43:16,836 --> 00:43:18,815
मेरी बेटी, यहाँ आओ.

369
00:43:18,839 --> 00:43:23,506
एक अच्छा इंसान सामने आता है
जब उसका नाम बताया जाता है.

370
00:43:25,490 --> 00:43:28,353
क्षमा करें, मैं आपको परेशान कर रहा हूं।

371
00:43:28,377 --> 00:43:31,406
लेकिन एक अहम मुद्दा है.

372
00:43:31,430 --> 00:43:32,853
कहो मेरी बेटी.

373
00:43:32,877 --> 00:43:36,430
यह क्या है?

374
00:43:41,192 --> 00:43:46,965
श्री अल्प अर्सलान को नहीं सुनना चाहिए
या जानिए मैं क्या कहने जा रहा हूं.

375
00:43:49,199 --> 00:43:54,048
माँ अकिन ऐ और महल
डॉक्टर उसके घाव की देखभाल करते हैं।

376
00:43:54,072 --> 00:43:57,821
तुम मेरे बिना आये
गुरु का ज्ञान.

377
00:43:57,845 --> 00:43:59,811
माँ अकिन ऐ होगी
ये आपको एक बार में बता चुके हैं...

378
00:43:59,835 --> 00:44:02,882
बाद में फिट, लेकिन मैं
मैं अपनी मदद नहीं कर सका.

379
00:44:02,906 --> 00:44:07,469
ऐसी कौन सी बात है जो तुम अपने सीने में लेकर चलते हो
और आपके दिल पर भारी बोझ है, श्रीमती अक्चा?

380
00:44:07,493 --> 00:44:11,352
हमें बताएं और न बताएं
हमें चिंतित करो.

381
00:44:11,376 --> 00:44:19,376
माँ अकिन ऐ का कहना है कि श्री अल्प में घाव
अर्सलान की कलाई की नसें क्षतिग्रस्त हो गई हैं।

382
00:44:20,839 --> 00:44:25,467
जो डॉक्टर साथ आए थे
तुमने भी उसकी ओर देखा, लेकिन...

383
00:44:25,491 --> 00:44:28,679
लेकिन उन्होंने कहा कि वह कभी नहीं
उपयोग की संभावना देखी...

384
00:44:28,703 --> 00:44:34,191
उस हाथ के लिए अल्प अर्सलान
अब तलवार पकड़ो!

385
00:44:49,730 --> 00:44:52,882
जहां तक दूसरे डॉक्टर की बात है
महान सेल्जुक राज्य...

386
00:44:52,906 --> 00:44:58,157
क्या वह श्री अल्प को ठीक कर सकता है?
अर्सलान, मेरे सुल्तान?

387
00:44:58,575 --> 00:45:01,344
हे भगवान!

388
00:45:01,368 --> 00:45:06,536
यदि मेरे प्रिय अल्प अर्सलान
दोबारा तलवार नहीं उठा सकते...

389
00:45:06,560 --> 00:45:10,914
आप क्या कहते हैं?

390
00:45:33,732 --> 00:45:36,474
आप यह रहे हैं
दिनों के लिए रास्ता, कराजा।

391
00:45:36,498 --> 00:45:40,113
क्या तुम्हें बेहतर महसूस नहीं होता?

392
00:45:40,137 --> 00:45:43,919
मुझे अच्छा महसूस नहीं हो रहा है
बिलकुल, सुलैमान।

393
00:45:43,943 --> 00:45:48,043
चूंकि आप ठीक नहीं हैं...

394
00:45:48,973 --> 00:45:53,646
आप घोड़े की सैर के लिए क्यों गए थे?

395
00:45:56,101 --> 00:45:57,677
क्या "जौहर" ने ऐसा कहा था?

396
00:45:57,701 --> 00:46:00,638
क्या है महत्व
यह किसने कहा, "कारजा"?!

397
00:46:00,662 --> 00:46:07,409
आप बस अपनी स्थिति को बढ़ा-चढ़ाकर बता रहे हैं, ऐसा न हो कि मैं
अपने भाई के पास जाने का खुलासा करो ना?

398
00:46:07,433 --> 00:46:10,183
तुम क्या कह रहे हो, सुलैमान?

399
00:46:10,207 --> 00:46:12,646
क्या तुम मुझे नहीं देखते?

400
00:46:12,670 --> 00:46:14,579
रुकें, अल्प अर्सलान!

401
00:46:14,603 --> 00:46:18,802
ऐसा मत करो बेटा, अपने यहां
दूतों, आओ बात करें!

402
00:46:18,826 --> 00:46:21,002
अल्प अर्सलान!

403
00:46:21,026 --> 00:46:23,694
तुमने क्या किया है, सुलैमान?

404
00:46:23,718 --> 00:46:26,500
क्या आपने अल्प को बताया?
अर्सलान सब कुछ?

405
00:46:26,524 --> 00:46:29,629
क्या वे मुझे लेने आये थे?

406
00:46:29,653 --> 00:46:33,613
"सुलेमान"

407
00:46:36,062 --> 00:46:41,622
या फिर उसे इसके बारे में पता था
अक्चा के बारे में आपने जो पत्र लिखा है!

408
00:46:45,403 --> 00:46:49,389
अल्प अर्सलान!

409
00:46:51,251 --> 00:46:54,177
अल्प अर्सलान।

410
00:46:54,201 --> 00:46:58,559
रुको लड़के!

411
00:46:58,583 --> 00:47:04,249
छोड़ो मेरे भाई.

412
00:47:09,914 --> 00:47:12,050
मेरे प्रभु...

413
00:47:12,074 --> 00:47:17,701
यह बेहतर होगा यदि
हमने आग नहीं भड़काई.

414
00:47:22,305 --> 00:47:24,309
ठीक है पिताजी, क्या चल रहा है?

415
00:47:24,333 --> 00:47:28,349
अल्प अर्सलान कहाँ जाता है?

416
00:47:57,830 --> 00:48:01,908
भगवान के नाम पर।

417
00:49:12,335 --> 00:49:17,640
क्या मैं इसका मालिक नहीं हूं
कलाई और यह हाथ, मेरे भगवान?

418
00:49:17,664 --> 00:49:24,343
क्या मैंने इस हाथ में कलम नहीं पकड़ी थी और
आपके मार्ग में तलवार और आपकी प्रसन्नता की तलाश?

419
00:49:24,367 --> 00:49:32,367
क्या इस हाथ ने आपकी बात को ऊँचा उठाने और फैलाने के अलावा कुछ और काम किया
आपका धर्म और आपके पैगंबर का धर्म, इस्लाम का स्पष्ट धर्म?

420
00:49:33,398 --> 00:49:37,926
हान के पास नहीं था
मुझे इस तरह देखना?

421
00:49:40,168 --> 00:49:43,281
क्या मैंने अपना धनुष-बाण नहीं फेंका,
एक श्लोक के उदाहरण का अनुसरण करते हुए[...

422
00:49:43,305 --> 00:49:46,794
जब तुमने फेंक दिया
किया, लेकिन भगवान ने फेंक दिया...]

423
00:49:46,818 --> 00:49:49,761
मेरी परीक्षा कठिन क्यों है?

424
00:49:49,785 --> 00:49:56,825
हे वह जिसके हाथ में स्वर्ग का राज्य है और!
पृथ्वी और उनके बीच क्या है, हे मेरे स्वामी...

425
00:49:56,849 --> 00:50:03,799
मैं आपसे विनती करता हूं कि आप मुझे इस कष्ट से मुक्ति दिलायें
या मुझे धैर्य रखने की शक्ति दो।

426
00:50:42,516 --> 00:50:46,649
रुकें सर.

427
00:50:51,108 --> 00:50:57,672
आपको खुद को परेशान करने और बनाने का कोई अधिकार नहीं है
तुम्हारा घाव इतना बुरा है कि वह कभी ठीक नहीं हो सकता!

428
00:50:57,696 --> 00:51:03,164
आप अकेले मालिक नहीं हैं
इस हाथ की और इस कलाई की.

429
00:51:03,188 --> 00:51:05,847
जब तक तुम हो, मुझे खून बहता है।

430
00:51:05,871 --> 00:51:07,984
ऐसा नहीं।

431
00:51:08,008 --> 00:51:09,516
अच्छा!

432
00:51:09,540 --> 00:51:12,889
मैं तुम्हारी आंख बनूंगा
यदि आपके पास आंख न होती...

433
00:51:12,913 --> 00:51:16,006
और आपकी जीभ यदि आप
बोलने के लिए ज़बान नहीं है...

434
00:51:16,030 --> 00:51:20,360
और यदि आप नहीं करते हैं तो आपका हाथ और आपकी कलाई
एक हाथ और एक कलाई है, श्री अल्प अर्सलान!

435
00:51:20,384 --> 00:51:24,168
मुझे इस तरह मत मारो.

436
00:51:43,493 --> 00:51:47,636
मुख्यालय "वासबोरागन"

437
00:51:47,660 --> 00:51:53,833
श्री "अल्प अर्सलान" ने अपनी बात रखी
उस काफ़िर की पीठ पर तलवार...

438
00:51:53,857 --> 00:52:00,298
इतना कि उनके सातवें दादा
उस शापित आवाज का दर्द सुना था!

439
00:52:00,322 --> 00:52:04,756
उसे जरूर बुलाया गया होगा
नर्क की तली, ईश्वर की इच्छा।

440
00:52:04,780 --> 00:52:07,751
योद्धा अफशीन थे
गंभीर रूप से घायल.

441
00:52:07,775 --> 00:52:12,161
मैं भगवान से उसे इलाज देने के लिए कहता हूं
जितनी जल्दी हो सके ठीक हो जाओ, भगवान ने चाहा।

442
00:52:12,185 --> 00:52:15,901
आमीन, सर.

443
00:52:18,849 --> 00:52:21,575
एक बूढ़ा आदमी आया है साहब
और आपसे मिलना चाहता है.

444
00:52:21,599 --> 00:52:24,332
तो वे जानते हैं कि उसका क्या है
समस्या है और इसका ख्याल रखें.

445
00:52:24,356 --> 00:52:28,851
वह आपसे मिलने की जिद करता है सर।

446
00:52:29,063 --> 00:52:33,008
तो ले आओ.

447
00:52:36,807 --> 00:52:40,829
देखना है कि वह क्या कहेंगे.

448
00:52:46,195 --> 00:52:49,092
आपका क्या है
संकट? मुझे कहना होगा।

449
00:52:49,116 --> 00:52:52,370
सर, किसी आदमी ने डाल दिया
यह पत्र मेरी जेब में है.

450
00:52:52,394 --> 00:52:56,272
उन्होंने मुझसे कहा कि मैं इसे आप तक पहुंचा दूं.

451
00:53:07,173 --> 00:53:08,994
कल पर
दिन का अंत...

452
00:53:09,018 --> 00:53:15,440
उस स्थान पर आएँ जहाँ बूढ़ा आदमी है
तुम्हारे लिए पत्र लाया, जलाऊ लकड़ी इकट्ठी की।

453
00:53:23,125 --> 00:53:26,739
ठीक है सर?

454
00:53:26,763 --> 00:53:29,471
उसमें क्या लिखा है?

455
00:53:29,495 --> 00:53:33,470
विषयों में से एक
जिसे कोई समस्या है.

456
00:53:33,494 --> 00:53:37,267
मैं स्वयं इसका ख्याल रखूंगा.

457
00:53:43,656 --> 00:53:47,928
आप जलाऊ लकड़ी कहाँ एकत्र करते हैं?

458
00:54:03,768 --> 00:54:06,852
सीज़र..

459
00:54:06,876 --> 00:54:11,644
[समझ से बाहर
प्रलाप के दौरान भाषण]

460
00:54:11,668 --> 00:54:15,207
सीज़र..

461
00:54:23,872 --> 00:54:31,083
मैं जानता था कि आप एक महत्वपूर्ण व्यक्ति हैं
आपकी शक्ल से व्यक्ति.

462
00:54:31,893 --> 00:54:34,869
और आप पर विचार कर रहे हैं
"सीज़र" के बारे में बड़बड़ाना...

463
00:54:34,893 --> 00:54:39,393
आप अधिक लगते हैं
मेरी अपेक्षा से अधिक महत्वपूर्ण.

464
00:55:10,547 --> 00:55:15,280
आपका जीवित रहना एक कर्तव्य बन गया है।

465
00:55:25,600 --> 00:55:30,400
क्या मैंने यह नहीं कहा कि मैंने नहीं कहा
किसी को चाहिए, एटिस?

466
00:55:32,816 --> 00:55:37,066
या क्या तुम मुझे भी चाहते हो, भतीजे?

467
00:55:37,626 --> 00:55:39,135
मैं भगवान से क्षमा मांगता हूं, चाचा।

468
00:55:39,159 --> 00:55:42,837
कृपया मुझे परेशान मत करो।

469
00:55:50,625 --> 00:55:55,531
चलो, आओ और
मेरे बगल में बैठो, भतीजे।

470
00:56:04,155 --> 00:56:08,575
मैंने सबसे अधिक पेशेवर डॉक्टरों को आमंत्रित किया है
बेका और इस्लामिक देशों में...

471
00:56:08,599 --> 00:56:14,062
आपकी कलाई की परवाह करता है; चतुर प्रोफेसर
"अबू अल-रेहान मुहम्मद बिन अहमद अल-बिरूनी"।

472
00:56:14,086 --> 00:56:18,509
उसे आने दो और
अपनी कलाई पर एक नजर डालें.

473
00:56:18,533 --> 00:56:23,162
उसे एक खोजना होगा
समाधान, ईश्वर की इच्छा।

474
00:56:23,186 --> 00:56:25,578
शांति तुम पर हो, मेरे सुल्तान।

475
00:56:25,602 --> 00:56:28,727
आना है, लेकिन...

476
00:56:28,751 --> 00:56:31,879
भले ही विद्वान "अबू अल-रेहान"।
मुहम्मद बिन अहमद अल-बिरूनी" आये...

477
00:56:31,903 --> 00:56:35,682
मैं इसे कुछ इस तरह देखता हूं
डॉक्टर द्वारा हल नहीं किया जा सकता.

478
00:56:35,706 --> 00:56:40,546
वे कहते हैं कि हर चीज़ में एक है
समाधान लेकिन मौत, मेरे भतीजे।

479
00:56:40,570 --> 00:56:44,072
इसके अलावा, निराशावाद
तुम्हें शोभा नहीं देता.

480
00:56:44,096 --> 00:56:47,479
सो है।

481
00:56:48,388 --> 00:56:52,248
मेरे साथ जो हुआ वह मूलतः मेरे साथ ही हुआ
क्योंकि मैंने कुछ ऐसा किया जो मेरे योग्य नहीं था।

482
00:56:52,272 --> 00:56:53,781
जानना।

483
00:56:53,805 --> 00:56:57,086
आपने क्या किया?

484
00:56:57,110 --> 00:57:00,605
उसने मेरी जीभ पर कलाई काट दी
जिसने रक्षा करने का वादा किया...

485
00:57:00,629 --> 00:57:06,580
बदलने के बजाय मेरी माँ से लड़ो
मेरा हाथ उसकी गर्दन पर तलवार के साथ!

486
00:57:06,604 --> 00:57:12,021
क्या मेरे पिता ने हस्ताक्षर किये होंगे या स्वीकार किये होंगे
यदि उसे सत्य मालूम होता तो वह संधि?

487
00:57:12,045 --> 00:57:16,179
उसे अपनी आत्मा वहाँ ले जानी थी!

488
00:57:18,622 --> 00:57:24,151
मैंने वही किया जो मैंने किया और
मैंने खुद को ठेस पहुंचाई.

489
00:57:24,175 --> 00:57:28,841
ये उसका सूट है.

490
00:57:30,103 --> 00:57:36,354
नौकर का पैमाना बराबर नहीं होता
सत्य के पैमाने के साथ, हे अल्प अर्सलान।

491
00:57:36,378 --> 00:57:41,057
मन नहीं पहुंच पाता
भगवान की महान बुद्धि...

492
00:57:41,081 --> 00:57:46,407
मामलों में और क्या है
इसके बदले में या क्यों के बदले में।

493
00:57:46,431 --> 00:57:55,077
जिसे हम राज्य कहते हैं वह अधिक महत्वपूर्ण है
माँ, पिता और बच्चे से भी बढ़कर।

494
00:57:56,126 --> 00:58:08,491
खातिरदारी से इस संधि को स्वीकार करना गलत नहीं है
अपने दिल में आग लगाकर देश के भविष्य का।

495
00:58:08,921 --> 00:58:10,157
इसके विपरीत...

496
00:58:10,181 --> 00:58:14,066
बल्कि ये तो आप पर एहसान है
अपने देश को दिया है.

497
00:58:14,090 --> 00:58:19,392
वीरता ने क्या किया.

498
00:58:24,507 --> 00:58:27,247
मैं क्या चाहता हूँ
कहो, "अल्प अर्सलान"...

499
00:58:27,271 --> 00:58:29,864
लक्ष्य स्पष्ट हो गया है.

500
00:58:29,888 --> 00:58:32,839
मैं देखता हूं और विश्वास करता हूं कि...

501
00:58:32,863 --> 00:58:40,863
वह नेता जो हमारा नेतृत्व करता है - अधिकार-प्रेमी
तुर्क - लक्ष्य भी स्पष्ट है.

502
00:58:56,970 --> 00:58:58,901
क्या यह मदद है महाराज?

503
00:58:58,925 --> 00:59:01,122
इस दिल से, मेरे भतीजे.

504
00:59:01,146 --> 00:59:04,500
इस दिल से.

505
00:59:11,816 --> 00:59:14,932
वहाँ एक महत्वपूर्ण है
विषय मुझे आपको बताना है.

506
00:59:14,956 --> 00:59:18,597
यह क्या है?

507
00:59:18,621 --> 00:59:19,692
वह क्या है?

508
00:59:19,716 --> 00:59:22,816
पढ़ना।

509
00:59:27,025 --> 00:59:33,897
"मारिया" जिसे आपने नाम दिया
"मारिया" और उसे हमारे बीच जासूस बनाकर भेजा...

510
00:59:34,053 --> 00:59:38,426
तुम्हें धोखा दिया

511
00:59:42,014 --> 00:59:44,421
वह आपकी जासूस नहीं है.

512
00:59:44,445 --> 00:59:45,827
लेकिन आपका दुश्मन.

513
00:59:45,851 --> 00:59:49,724
मैं "अल्प" के साथ एकजुट हो गया हूं
अर्सलान" और वे तुम्हें धोखा देते हैं।

514
00:59:49,748 --> 00:59:52,265
इसमें बत्तख का खून मिलाया गया था।

515
00:59:52,289 --> 00:59:55,502
किवामेनोस इसे पढ़ने में असमर्थ था।

516
00:59:55,526 --> 00:59:59,636
अगली बार मेरी हालत और खराब हो सकती है.

517
00:59:59,660 --> 01:00:03,467
अपना ध्यान रखना।

518
01:00:05,253 --> 01:00:09,266
आपके साथ ऐसा कौन कर सकता था?

519
01:00:09,858 --> 01:00:13,098
कराजा!

520
01:01:34,870 --> 01:01:38,610
आपका स्वागत है, बहादुर आदमी.

521
01:01:49,006 --> 01:01:50,651
इस जगह क्या है?

522
01:01:50,675 --> 01:01:52,719
आप कौन हैं?

523
01:01:52,743 --> 01:01:54,718
यह जगह...

524
01:01:54,742 --> 01:01:57,853
यह वह भूमि है जो इसे लेती है
बहादुर के नाम से नाम

525
01:01:57,877 --> 01:02:03,218
उनकी जीभ गाती है
दर्द का, हे अफशीन।

526
01:02:03,393 --> 01:02:06,939
मन पूर्ण है.

527
01:02:13,480 --> 01:02:17,226
पी लो बेटा.

528
01:02:25,673 --> 01:02:28,836
प्यार की घाटी से पियो...

529
01:02:28,860 --> 01:02:31,349
अपने प्यार को पूरा करने के लिए.

530
01:02:31,373 --> 01:02:33,405
पीने के लिए...

531
01:02:33,429 --> 01:02:36,671
आपकी कविता सशक्त हो.

532
01:02:36,695 --> 01:02:39,188
क्या उठाना है
तुम्हें पता है कुटिल.

533
01:02:39,212 --> 01:02:42,388
और सही करना है
मैं जो गलत जानता था.

534
01:02:42,412 --> 01:02:45,818
डरो मत.

535
01:02:46,861 --> 01:02:48,839
डरो मत और पीओ.

536
01:02:48,863 --> 01:02:52,663
के नाम पर
अल्लाह दयालु.

537
01:03:05,084 --> 01:03:09,324
हमें बताओ तुम क्या हो
है और हमें सुनने दीजिए.

538
01:03:20,570 --> 01:03:27,208
मेरे कुछ सपने हैं जो पहुंचते हैं
आकाश. मैं कभी झुकता नहीं.

539
01:03:27,232 --> 01:03:35,232
मेरे पास कई अनुभव हैं और
तुर्कों की खातिर प्रयास.

540
01:03:37,622 --> 01:03:42,148
शांति आप पर बनी रहे
शूरवीर, शांति आप पर हो।

541
01:03:43,856 --> 01:03:49,429
आइए हम आपको कॉल करते हैं
अब, कवि "कारा"।

542
01:03:51,773 --> 01:03:55,800
क्या मैं एक हजार जी सकता हूँ
आपके नाम पर वर्ष.

543
01:04:10,465 --> 01:04:14,583
आपने अपना नाम नहीं बताया,
मेरे दादा, कवि.

544
01:04:14,607 --> 01:04:18,873
आप कौन हैं? आप कैसे हैं?

545
01:04:21,433 --> 01:04:24,242
वे मुझे "एब्रिन चोर्टेन" कहते हैं।

546
01:04:24,266 --> 01:04:26,737
"एब्रिन चोर्टेन"।

547
01:04:26,761 --> 01:04:30,508
"एब्रिन चोर्टेन"।

548
01:04:55,615 --> 01:04:56,997
आइए, सर.

549
01:04:57,021 --> 01:05:01,038
यहां मैं एचबीसी खेल रहा हूं
आपके घावों को ठीक करने के लिए।

550
01:05:01,062 --> 01:05:04,897
यदि आप हमें नहीं सुन सकते,
कम से कम कैबज़ तो सुनें.

551
01:05:04,921 --> 01:05:08,601
आइए, सर.

552
01:06:15,564 --> 01:06:18,170
सुबह का समय।

553
01:06:18,194 --> 01:06:20,097
आप नहीं पा सकते
इसे देखना बहुत हो गया.

554
01:06:20,121 --> 01:06:22,561
क्या यह सही नहीं है,
श्री अल्प अर्सलान?

555
01:06:22,585 --> 01:06:26,718
हाँ, मेरे पिता.

556
01:06:32,690 --> 01:06:40,690
ईश्वर निश्चित रूप से समय की कसम नहीं खाता
पवित्र कुरान में दोपहर का समय व्यर्थ है।

557
01:06:44,786 --> 01:06:50,832
आप याद रखें
यह सूरा, सर, सही है?

558
01:06:51,554 --> 01:06:53,790
यदि...

559
01:06:53,814 --> 01:07:01,369
हम अच्छी तरह जानते हैं क्या
निम्नलिखित श्लोक कहते हैं.

560
01:07:05,794 --> 01:07:10,151
कभी-कभी लोग बस इतना जानते हैं...

561
01:07:10,175 --> 01:07:18,175
वह समझ और धारणा
ज्ञान से एक कदम दूर है.

562
01:07:19,078 --> 01:07:23,589
ताकि उपचार की गुंजाइश रहे
समय और हमारी हालत ठीक करना...

563
01:07:23,613 --> 01:07:30,276
मैं तुम्हें इनकी याद दिलाऊंगा
छंद और उनकी कहानी.

564
01:07:30,300 --> 01:07:39,947
हमारे महान पैगम्बर अब नहीं आते
कुछ समय के लिए रहस्योद्घाटन.

565
01:07:42,525 --> 01:07:46,738
हमारे स्वामी जो
अपना रास्ता छुड़ा लिया...

566
01:07:46,762 --> 01:07:49,164
उसकी छाती सिकुड़ गयी.

567
01:07:49,188 --> 01:07:51,201
वह बहुत परेशान महसूस कर रहा था...

568
01:07:51,225 --> 01:07:53,636
मत पूछो.

569
01:07:53,660 --> 01:07:59,756
उसकी हर सांस बन गई
उसके फेफड़ों के लिए पर्याप्त नहीं है.

570
01:07:59,780 --> 01:08:02,342
जो भी हो...

571
01:08:02,366 --> 01:08:08,056
और जहां भी ए
समाधान बर्दाश्त नहीं कर सकता.

572
01:08:08,080 --> 01:08:11,163
वह अब और नहीं कर सका
किसी से भी बात करो.

573
01:08:11,187 --> 01:08:15,301
सीमित कर दिया गया है।

574
01:08:17,637 --> 01:08:21,894
और अंत में, को
उसकी चाहत ख़त्म करो...

575
01:08:21,918 --> 01:08:27,445
ये आयतें नाज़िल हुईं
उसके दिल में शांति पाने के लिए।

576
01:08:30,686 --> 01:08:34,613
के नाम पर
अल्लाह दयालु.

577
01:08:34,637 --> 01:08:41,033
और पूर्वाह्न.
और पूर्वाह्न.

578
01:08:41,057 --> 01:08:49,003
और रात अगर खामोश हो.

579
01:08:49,027 --> 01:08:59,780
जाने दो क्या
भगवान और तला हुआ.

580
01:09:04,720 --> 01:09:14,914
न ही परलोक है
आपके लिए पहले से बेहतर.

581
01:09:16,418 --> 01:09:32,063
और तुम्हारा रब देगा
आप, और आप संतुष्ट होंगे.

582
01:09:40,631 --> 01:09:44,998
ईश्वर का महान सत्य.

583
01:10:16,624 --> 01:10:19,134
मैं यहाँ हूँ, श्री यानाल।

584
01:10:19,158 --> 01:10:22,518
मैं यहाँ हूँ।

585
01:10:41,773 --> 01:10:45,388
-धन्यवाद। क्या हैं
तुम मेरी भूमि में खोज रहे हो?

586
01:10:45,412 --> 01:10:49,174
आपने मेरे लिए थिएटर बना दिया
मैल और तुम्हें भागने में मदद की।

587
01:10:49,198 --> 01:10:52,160
भगवान मुझे क्षमा करें, श्रीमान.

588
01:10:52,184 --> 01:10:58,337
लेकिन मैं तुम पर बोझ डाल रहा हूं ताकि रहस्य पता चले
हमारे समझौते का खुलासा नहीं किया जाएगा.

589
01:10:58,361 --> 01:11:04,689
आप भी जानते हैं कि हमारा समझौता है
केवल वही नहीं जो रहस्य होना चाहिए।

590
01:11:04,713 --> 01:11:07,280
बहुत दूर मत जाओ.

591
01:11:07,304 --> 01:11:09,106
आप क्या चाहते हैं?

592
01:11:09,130 --> 01:11:12,617
कमी।

593
01:11:16,949 --> 01:11:20,843
क्या आप मुझे देख सकते हैं।

594
01:11:21,770 --> 01:11:25,310
मैं एक समस्या में हूँ.

595
01:11:25,394 --> 01:11:27,216
मैं जी नहीं सकता।

596
01:11:27,240 --> 01:11:31,221
मुझे भी जीना है
एक आरामदायक जीवन.

597
01:11:31,245 --> 01:11:34,962
बेशक, अगर कुछ
मेरे साथ होता है,

598
01:11:34,986 --> 01:11:42,986
उसे दोहराने की जरूरत नहीं हमारी
राज तो खुल जायेगा ना?

599
01:11:46,192 --> 01:11:49,344
यदि आप कहते हैं कि प्रकट न किया जाए,

600
01:11:49,368 --> 01:11:55,255
मैं बंदूकें मांग रहा हूं,
दवा और पैसा.

601
01:11:56,653 --> 01:12:00,780
और एक सुरक्षित जगह.

602
01:12:08,565 --> 01:12:10,272
आपके अंदर क्या है
हाथ, नाइट सरदार?

603
01:12:10,296 --> 01:12:14,320
मैंने तरहाना सूप मांगा
मेरी माँ मेरे लिए बनाती थी।

604
01:12:14,344 --> 01:12:15,949
स्वस्थ होना।

605
01:12:15,973 --> 01:12:17,710
श्रीमती अक्चा ने इसे तैयार किया है।

606
01:12:17,734 --> 01:12:22,214
रास्ते में पी लेना सर.

607
01:12:33,112 --> 01:12:35,859
धन्यवाद, नाइट सरदार।

608
01:12:35,883 --> 01:12:41,863
सबसे अच्छा इलाज नहीं है
डॉक्टरों द्वारा भी पाया गया।

609
01:12:43,928 --> 01:12:47,395
भूरा.

610
01:12:50,658 --> 01:12:52,484
जानना।

611
01:12:52,508 --> 01:12:58,063
तुम्हें मेरे शब्दों की जरूरत नहीं है,
लेकिन फिर भी मैं आपको बताऊंगा।

612
01:12:58,087 --> 01:13:01,155
क्या आप जल्दी में हैं?
काफ़िरों पर झपटें?

613
01:13:01,179 --> 01:13:03,416
चिंता मत करो पिताजी, मैं ठीक हूं।

614
01:13:03,440 --> 01:13:06,976
ईश्वर की इच्छा, वह गुप्त तहखाना
कि हम पश्चिम के लिए खोलेंगे....

615
01:13:07,000 --> 01:13:09,830
हम इसे किवामेनोस से लेंगे।

616
01:13:09,854 --> 01:13:12,343
अपना अच्छा ख्याल रखना बेटा.

617
01:13:12,367 --> 01:13:14,556
क्या मेरा भाई अकेला जायेगा माँ?

618
01:13:14,580 --> 01:13:16,558
मैं उसके साथ हूं.

619
01:13:16,582 --> 01:13:19,428
उसके पास सिंहों जैसे वीर शूरवीर हैं।

620
01:13:19,452 --> 01:13:23,145
तुम भयभीत नहीं हो।

621
01:13:29,320 --> 01:13:31,750
मेरे नाथ।

622
01:13:31,774 --> 01:13:34,945
मुझ पर झुक जाओ और मत
अपने घाव पर कठोर बनो.

623
01:13:34,969 --> 01:13:39,209
धन्यवाद, आर्टोक।

624
01:14:03,871 --> 01:14:07,547
मुझे आशा है कि इवान उसे खोलेगा
जितनी जल्दी हो सके आँखें.

625
01:14:07,571 --> 01:14:11,065
अगर उसकी मौत से हमें मदद मिलती है तो मुझे नहीं
यहां तक कि कुछ और भी सोचना चाहते हैं.

626
01:14:11,089 --> 01:14:15,257
क्योंकि रत्ती बहुत घबराई हुई है, वह
किसी भी समय मुसीबत में पड़ सकते हैं.

627
01:14:15,281 --> 01:14:18,414
यदि वह वह न लाया होता
महल के लिए पागल...

628
01:14:18,438 --> 01:14:21,751
यह सचमुच होता
अगर मैं उसकी गर्दन काट दूं तो मजा आएगा.

629
01:14:21,775 --> 01:14:23,589
बिल्कुल, सर.

630
01:14:23,613 --> 01:14:25,312
लेकिन...

631
01:14:25,336 --> 01:14:29,293
मुझे यकीन है कि रति सोचती है
आपके लिए भी वही.

632
01:14:29,317 --> 01:14:31,121
मुझे माफ़ कर दो लेकिन...

633
01:14:31,145 --> 01:14:36,429
लेकिन रत्ती अकेली नहीं है
एक तुम्हें मारने के लिए कतार में इंतज़ार कर रहा है।

634
01:14:36,453 --> 01:14:39,068
वहाँ हार्वे भी है।

635
01:14:39,092 --> 01:14:41,341
तो आपको करना होगा
अभी सावधान रहें.

636
01:14:41,365 --> 01:14:46,615
सबसे पहले, आपका कार्य सुरक्षा करना नहीं है
महल लेकिन मेरा रक्षक भी, डायोजनीज।

637
01:14:46,639 --> 01:14:48,376
इसे न भूलो।

638
01:14:48,400 --> 01:14:54,075
इसलिए मुझे हर कदम पर जागरूक रहना होगा
आप अपनी छाया की तरह अपनी रक्षा करते हैं।

639
01:14:54,099 --> 01:14:57,776
शब्दों से खेलना बंद करो,
तुम फिर क्या पूछ रहे हो?

640
01:14:57,800 --> 01:14:59,409
मुझे माफ़ कर दीजिये सर.

641
01:14:59,433 --> 01:15:05,500
लेकिन मुझे अब भी लगता है कि आप हैं
मुझसे कुछ छुपाना.

642
01:15:06,011 --> 01:15:11,064
- जब हम मछली पकड़ने गए...
- हम मछली पकड़ने गए थे, डायोजनीज।

643
01:15:12,840 --> 01:15:17,500
मैं देखता हूं, मैंने फिर अपनी सीमा पार कर ली।

644
01:15:18,647 --> 01:15:22,535
सिर्फ इसलिए कि मैं हूं
तुम्हारे बारे में सोच रहा हूँ.

645
01:15:22,559 --> 01:15:24,824
जानिए आपको क्या जानना चाहिए.

646
01:15:24,848 --> 01:15:30,884
और जानना जारी रखें.

647
01:15:30,908 --> 01:15:34,455
आपका आदेश।

648
01:15:38,238 --> 01:15:41,798
आप सर.

649
01:15:49,697 --> 01:15:51,766
मैं मुख्यालय पर हूं.

650
01:15:51,790 --> 01:15:53,468
मेरे द्वारा आपकी प्रतीक्षा की जा रही है।

651
01:15:53,492 --> 01:15:57,765
अल्प अर्सलान।

652
01:16:01,758 --> 01:16:03,593
मेरे नाथ।

653
01:16:03,617 --> 01:16:07,564
क्या ऐसा कुछ है जो मुझे जानना चाहिए?

654
01:16:20,943 --> 01:16:23,326
किकावमेनोस बेवफा...

655
01:16:23,350 --> 01:16:28,198
क्या आप उसे हमें बताने के लिए मना पाएंगे
गुप्त तिजोरियों का ठिकाना, भतीजे?

656
01:16:28,222 --> 01:16:30,596
आपका समय ख़त्म हो गया है
किकावमेनोस ट्रिक्स।

657
01:16:30,620 --> 01:16:35,476
वह हमें वह देगा जो हम चाहते हैं।

658
01:16:35,500 --> 01:16:39,151
हमने इनके बारे में सुना है
बहुत सारे प्रलय, लेकिन...

659
01:16:39,175 --> 01:16:42,300
हमारा कभी मतलब नहीं था
उसके ठिकाने का पता लगाने के लिए.

660
01:16:42,300 --> 01:16:44,976
यह अब लिखा गया है
हमारे लिए, श्री बटुर।

661
01:16:45,000 --> 01:16:48,079
जैसे आप और आपके
वीर योद्धा लड़ते हैं...

662
01:16:48,103 --> 01:16:51,210
उन सड़कों पर किवामेनोस
हमें पार करने की अनुमति देगा...

663
01:16:51,234 --> 01:16:57,059
हम गुजर जायेंगे
ये तहखाने गुप्त हैं।

664
01:16:57,375 --> 01:17:04,001
तो कहिए, श्री अल्प अर्सलान, कि हम इसे खोल देंगे
धरती के ऊपर और नीचे से काफिरों का सीना!

665
01:17:04,025 --> 01:17:06,034
हाँ, श्री अरबज़कन।

666
01:17:06,058 --> 01:17:10,566
तुर्कों का यह आक्रमण
विश्व शासन का कारण बनेगा...

667
01:17:10,590 --> 01:17:16,565
और भेड़िये
धुंध जिसने कईयों को वश में कर लिया!

668
01:17:17,300 --> 01:17:23,351
जो तुर्कों के सामने टिक सके
जब हमले और युद्ध की बात आती है, श्रीमान!

669
01:17:23,375 --> 01:17:26,641
हम पिघले हुए लोग हैं
लोहे के पहाड़ और बाहर आ गये!

670
01:17:26,665 --> 01:17:32,090
सब कुछ हमारे सामने है.

671
01:17:41,325 --> 01:17:44,201
किकावमेनोस क्या योजना बना रहा है?

672
01:17:44,225 --> 01:17:47,506
हमें तुरंत पता लगाना होगा.

673
01:17:47,530 --> 01:17:50,401
यह एक हो सकता है
कुंजी से हमें छुटकारा मिल गया।

674
01:17:50,425 --> 01:17:54,526
मैदान मत छोड़ो,
अपनी आँखें अच्छे से खोलो!

675
01:17:54,550 --> 01:17:57,891
यदि किवामेनोस या अल्बागोट्स
महल छोड़ने की कोशिश करो...

676
01:17:57,915 --> 01:17:59,946
उसने तुरंत मुझे बताया.

677
01:17:59,970 --> 01:18:04,600
आपके आदेश पर, कप्तान!

678
01:18:09,250 --> 01:18:11,576
आप मारिया को जानते हैं सर।

679
01:18:11,600 --> 01:18:14,826
उसे तुर्कों से नफरत है
अभी भी पहले दिन जितना बढ़िया।

680
01:18:14,850 --> 01:18:17,076
जब वह अपना आपा खो बैठी
उसने हमें जनजाति में प्रवेश करते हुए देखा।

681
01:18:17,100 --> 01:18:19,651
इसलिए मैंने नोट लिखा.

682
01:18:19,675 --> 01:18:23,201
इसका मतलब है कि दुश्मन
उस नोट में बताया गया है...

683
01:18:23,225 --> 01:18:25,939
क्या एल्प अर्सलान है?

684
01:18:25,963 --> 01:18:29,026
वह परेशान है कि हम हैं
अल्प अर्सलान के साथ सहयोग कर रहा हूँ।

685
01:18:29,050 --> 01:18:30,976
लेकिन मैंने उससे बात की.

686
01:18:31,000 --> 01:18:34,650
मैंने उससे कहा कि यह समझौता है
हमारे लाभ के लिए और अस्थायी है.

687
01:18:34,650 --> 01:18:37,326
प्यारा।

688
01:18:37,350 --> 01:18:44,050
अब जब हमने इस विषय को हल कर लिया है,
हम मुख्य समस्या की ओर आगे बढ़ सकते हैं।

689
01:18:44,435 --> 01:18:48,076
डायोजनीज हमें देख रहा है।

690
01:18:48,100 --> 01:18:51,626
वह जानता था कि हम मछली पकड़ने नहीं गये थे।

691
01:18:51,650 --> 01:18:54,451
हमें चेतावनी देनी चाहिए...

692
01:18:54,475 --> 01:18:57,476
हम जो भी कदम उठाते हैं, अल्बागोट।

693
01:18:57,500 --> 01:18:59,376
आपके आदेश पर, श्रीमान.

694
01:18:59,400 --> 01:19:02,301
अगर वह जानता है कि आप
सेल्जुक से मिलें...

695
01:19:02,325 --> 01:19:06,251
वह तुरन्त राजा को बता देगा।

696
01:19:06,275 --> 01:19:10,600
पता नहीं चलेगा.

697
01:19:10,900 --> 01:19:14,401
"अल्बागोट"!

698
01:19:14,425 --> 01:19:17,976
क्या सब कुछ तैयार है?
मुख्यालय जाना है?

699
01:19:18,000 --> 01:19:22,038
जी श्रीमान।

700
01:19:30,725 --> 01:19:33,601
श्रीमती कराजा!

701
01:19:33,625 --> 01:19:37,427
आना!

702
01:19:47,700 --> 01:19:49,676
मैंने कहा आपके पास क्या है.

703
01:19:49,700 --> 01:19:54,000
आप और क्या कहेंगे?

704
01:19:58,400 --> 01:20:02,288
यह!

705
01:20:17,175 --> 01:20:20,001
इससे आपको क्या होता है?

706
01:20:20,025 --> 01:20:23,626
भगवान का शुक्र है कि यह नहीं गिरा
गलत हाथों में...

707
01:20:23,650 --> 01:20:30,100
उन्होंने कोशिश नहीं की
मुझे वैसे ही मारो जैसे मैं चाहता था.

708
01:20:30,175 --> 01:20:32,476
इसका मुझसे कोई लेना-देना नहीं है!

709
01:20:32,500 --> 01:20:34,851
मुझे…

710
01:20:34,875 --> 01:20:40,450
इनकार करने की कोशिश मत करो
तुमने यह व्यर्थ ही किया।

711
01:20:40,475 --> 01:20:46,344
क्या तुम सोचते हो कि जब तुम मुझे मारोगे, तो मारोगे?
आपने जो किया उसके लिए आपको जवाबदेह नहीं ठहराया जाएगा?

712
01:20:46,368 --> 01:20:49,046
अब सब बहुत दु:खी हैं।

713
01:20:49,070 --> 01:20:52,526
इसे थोड़ा शांत होने दो...

714
01:20:52,550 --> 01:20:57,501
और तब उसे पता चलेगा
तुमने क्या किया, करजा।

715
01:20:57,525 --> 01:21:01,526
अपने पिछले कार्य को अंदर आने दें
अपने भाई की रक्षा करने का आदेश...

716
01:21:01,550 --> 01:21:09,226
हालाँकि, कोई बहाना नहीं है
मुझे मारने की कोशिश के लिए, श्रीमती काराजा।

717
01:21:09,250 --> 01:21:13,051
मैं किसी को बताने वाला नहीं हूं
आपने अभी-अभी यह किया है.

718
01:21:13,075 --> 01:21:15,401
लेकिन...

719
01:21:15,425 --> 01:21:19,751
अगर तुम मुझे दोबारा मारने की कोशिश करो...

720
01:21:19,775 --> 01:21:24,050
मैं तुम्हें माफ नहीं करूंगा!

721
01:21:37,425 --> 01:21:40,126
हमारे देश का सुल्तान...

722
01:21:40,150 --> 01:21:43,055
वैज्ञानिक अनुसंधान जारी है
उच्चतम गति से...

723
01:21:43,079 --> 01:21:47,046
"सेल्जुक" के सभी भागों में
आपकी उपस्थिति के लिए धन्यवाद व्यक्त करें.

724
01:21:47,070 --> 01:21:50,451
हमारी निगरानी के परिणामस्वरूप
और लेखांकन कार्य...

725
01:21:50,475 --> 01:21:56,926
हमने देखा और आश्वस्त हो गये कि
ग्रह सूर्य के चारों ओर एक वृत्त में घूमते हैं।

726
01:21:56,950 --> 01:22:04,950
जहाँ तक पृथ्वी की बात है तो वह भी चारों ओर घूमती है
स्वयं सूर्य की परिक्रमा करते हुए।

727
01:22:06,750 --> 01:22:10,051
जब आप के बारे में बात करते हैं
पृथ्वी की गुरुत्वाकर्षण शक्ति...

728
01:22:10,075 --> 01:22:15,351
दुनिया का एक महान मंच
विज्ञान की तब कटौती कर दी गई।

729
01:22:15,375 --> 01:22:21,626
ऐसा लगता है कि अब आप जो कहेंगे वही होगा
बहुत सी ऐसी चीज़ें बदलें जिन्हें हल्के में लिया जाता है...

730
01:22:21,650 --> 01:22:26,051
और यह खुल जाएगा
अन्य खुलासों का रास्ता.

731
01:22:26,075 --> 01:22:29,376
अगर पृथ्वी घूमती है...

732
01:22:29,400 --> 01:22:33,751
तो क्यों न उन पर क्या उड़ाया जाए?

733
01:22:33,775 --> 01:22:36,226
हम गिरें क्यों नहीं?

734
01:22:36,250 --> 01:22:41,976
जैसा कि मैंने पहले कहा, गुरुत्वाकर्षण
पृथ्वी के केंद्र पर बल है...

735
01:22:42,000 --> 01:22:48,826
आप हमें और हर चीज़ को पकड़ते हैं
फर्श पर कील की तरह.

736
01:22:48,850 --> 01:22:54,701
स्पष्ट है कि हमारा सुलतान इससे संतुष्ट नहीं था
केवल विज्ञान का समर्थन करना और वैज्ञानिकों की रक्षा करना...

737
01:22:54,725 --> 01:22:59,051
बल्कि वह करीब से परिचित है
इस विषय पर सभी खोजों के साथ।

738
01:22:59,075 --> 01:23:05,326
हम बस करने की कोशिश कर रहे हैं
भगवान ने हमें क्या आदेश दिया है.

739
01:23:05,350 --> 01:23:08,601
बस आप की तरह।

740
01:23:08,625 --> 01:23:14,651
नेक श्लोक में हमें आदेश दिया गया है
आकाश को स्पष्ट और स्पष्ट रूप से देखना।

741
01:23:14,675 --> 01:23:20,901
मेरा मतलब है, हम देखकर ऐसा कह सकते हैं
एक मुसलमान पर आसमान एक दायित्व है।

742
01:23:20,925 --> 01:23:26,426
और दूसरे रईस में
श्लोक, सत्य हमसे पूछता है...

743
01:23:26,450 --> 01:23:34,450
“क्या तुमने अपने को नहीं देखा
प्रभु उसने कैसी छाया डाली?”

744
01:23:35,320 --> 01:23:40,426
और स्थापित करने के कारण के बारे में
पहाड़ जो ज़मीन पर हिलते नहीं...

745
01:23:40,450 --> 01:23:48,001
उन्होंने नदियों से पूछकर खोलने की बात कही
सड़कें ताकि हमें अपना रास्ता मिल सके।

746
01:23:48,025 --> 01:23:52,876
इन बातों को जानना और सोचना
उनके बारे में जैसा हमें आदेश दिया गया है...

747
01:23:52,900 --> 01:23:56,376
और तलाश करने के लिए
इसके पीछे का ज्ञान...

748
01:23:56,400 --> 01:24:01,451
हमारा कर्तव्य है
दुश्मनों से लड़ो.

749
01:24:01,475 --> 01:24:04,001
तुम ठीक कह रहे हो, मेरे सुल्तान।

750
01:24:04,025 --> 01:24:07,876
क्या आपके पास अन्य है
अनुसंधान? हाँ मेरी रानी।

751
01:24:07,900 --> 01:24:11,101
हमारे पास बहुत कुछ लिखा है
और व्यावहारिक अनुसंधान.

752
01:24:11,125 --> 01:24:17,575
और, भगवान ने चाहा तो मैं ला सकता हूं
यह तुम्हें और तुम्हें दिखाओ।

753
01:24:17,850 --> 01:24:22,101
मैं आपकी सफलता की कामना करता हूं
आपके शोध में.

754
01:24:22,125 --> 01:24:28,726
आप "सेल्जुक" में काम कर सकते हैं
अपने इच्छित रूप और स्थान पर बताएं।

755
01:24:28,750 --> 01:24:32,001
आपकी जरूरत की हर चीज़...

756
01:24:32,025 --> 01:24:38,726
हम सभी संभावनाओं को सुरक्षित करेंगे
और उन्हें अपनी आज्ञा पर बनाओ।

757
01:24:38,750 --> 01:24:44,600
ईश्वर दीर्घायु करे
तुम्हारा जीवन, मेरे सुल्तान!

758
01:24:50,425 --> 01:24:56,675
मेरा आपसे एक विशेष अनुरोध है.

759
01:24:58,625 --> 01:25:00,676
कृपया मेरे सुल्तान...

760
01:25:00,700 --> 01:25:05,000
मेरे सिर पर!

761
01:25:53,975 --> 01:25:58,713
आप क्या खोज रहे हैं, किवामेनोस?

762
01:26:26,850 --> 01:26:28,601
अपनी आँखें अच्छे से खोलो!

763
01:26:28,625 --> 01:26:30,826
मुझे और चाहिए
दीवारों पर सैनिक.

764
01:26:30,850 --> 01:26:33,150
वे कभी नहीं लेंगे
उनकी आँखें उससे हट गईं!

765
01:26:33,150 --> 01:26:36,476
जब तक मैं यहाँ हूँ आप इस स्थान की रक्षा करेंगे।
- "नेस्टर"!

766
01:26:36,500 --> 01:26:38,601
-आप जा सकते हैं। पर
आपकी आज्ञा, श्रीमान.

767
01:26:38,625 --> 01:26:40,701
आगे बढ़ें सर.

768
01:26:40,725 --> 01:26:43,376
"केकेवमेनोस" मौजूद नहीं है!

769
01:26:43,400 --> 01:26:45,101
वह कैसा है?

770
01:26:45,125 --> 01:26:47,100
आप यहाँ आ चुके हैं
पूरे समय, सर.

771
01:26:47,100 --> 01:26:51,296
मैंने उसे जरूर देखा होगा
यदि वह महल से बाहर आ गया होता।

772
01:26:51,320 --> 01:26:54,376
अभिशाप!

773
01:26:54,400 --> 01:26:58,500
वह आदमी कहाँ है?

774
01:27:26,250 --> 01:27:30,426
तो यह आप है!

775
01:27:30,450 --> 01:27:37,551
गद्दार तो तुम ही हो जो
अल्प अर्सलान को योजना बताई।

776
01:27:37,575 --> 01:27:40,776
कमीने!

777
01:27:40,800 --> 01:27:46,125
हमें कभी नहीं करना चाहिए
तुम्हें माफ कर दिया है!

778
01:28:10,420 --> 01:28:14,626
मैं आपसे वास्पोरागन में नहीं मिल सकता,
मेरे महल के सामने...

779
01:28:14,650 --> 01:28:19,800
मानो हम दोनों गहरे दोस्त हों
जिस क्षण आप चाहें, "अल्प अर्सलान"!

780
01:28:19,800 --> 01:28:23,925
उतारा!

781
01:28:36,925 --> 01:28:40,876
हर कोई मुझे देख रहा है, मैं
यथाशीघ्र महल वापस जाना होगा।

782
01:28:40,900 --> 01:28:44,513
मुझे बताओ तुम क्या करते हो?
चाहना? अपना वादा निभाने के लिए!

783
01:28:44,537 --> 01:28:48,192
आप हमें उसका स्थान बताइयेगा
गुप्त तहखाना जो अपनी सीमा तक फैला हुआ है...

784
01:28:48,216 --> 01:28:52,401
मंज़िकर्ट, पश्चिम तक
वास्पोराघन का.

785
01:28:52,425 --> 01:28:58,951
क्या आप सच में ऐसा सोचते हैं
ऐसा कोई तहखाना मौजूद है?

786
01:28:58,975 --> 01:29:04,301
हर कोई जानता है
कि ये महज़ एक मिथक है!

787
01:29:04,325 --> 01:29:08,101
सच को मिथक के रूप में फैलाना...

788
01:29:08,125 --> 01:29:14,301
यह सच बोलने वाले को पागल कहने जैसा है।'
ताकि कोई उस पर विश्वास न करे, "केकावमेनोस"।

789
01:29:14,325 --> 01:29:19,375
मैं जानता हूं ये तिजोरियां असली हैं।

790
01:29:23,400 --> 01:29:25,626
मैं आपसे सहमत हूं...

791
01:29:25,650 --> 01:29:31,376
यह एक सुरक्षित क्रॉसिंग लाइन बना रहा था
आप अपने हमले के दौरान जमीन से ऊपर हैं।

792
01:29:31,400 --> 01:29:33,263
में क्या अंतर है
ज़मीन के ऊपर या ज़मीन के नीचे?

793
01:29:33,287 --> 01:29:36,376
कोई प्रस्थान नहीं है
इस समझौते से.

794
01:29:36,400 --> 01:29:38,416
या तो मुझे बताओ कहाँ?
ये तिजोरी हैं...

795
01:29:38,440 --> 01:29:42,026
मैं सुनने नहीं आया
आपकी धमकी, श्री अल्प अर्सलान!

796
01:29:42,050 --> 01:29:47,096
मैं आपको कभी नहीं बताऊंगा कि कहां
प्रलय हैं!

797
01:29:47,120 --> 01:29:51,650
क्या यह आपका आखिरी शब्द है? हाँ।

798
01:30:30,250 --> 01:30:37,550
और वह मुझसे स्थान के बारे में पूछता है
तहखाने, उसने ऐसा सवाल पूछने की हिम्मत कैसे की?

799
01:31:06,150 --> 01:31:10,076
इसका क्या मतलब है, क्या
क्या आपको लगता है कि आप कर रहे हैं?

800
01:31:10,100 --> 01:31:15,401
आप "अल्प अर्सलान" के साथ योजनाएँ बना रहे हैं
हमारे पीछे, हे तक्फूर "केकावमेनोस"!

801
01:31:15,425 --> 01:31:21,575
यह पता चला कि गद्दार अंदर है
महल वही बेवफाई है!

802
01:31:23,850 --> 01:31:27,075
भगवान के लिए,
यह कितना हास्यास्पद है!

803
01:31:27,075 --> 01:31:29,201
कौन सा गद्दार?

804
01:31:29,225 --> 01:31:33,465
यह वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं!

805
01:31:39,900 --> 01:31:44,075
बेवफाई को अकेला छोड़ दो!

806
01:32:15,150 --> 01:32:17,601
श्री अल्प अर्सलान?

807
01:32:17,625 --> 01:32:19,326
"अल्बागोट"!

808
01:32:19,350 --> 01:32:22,646
-कुछ तो है
महत्वपूर्ण. कृपया दर्ज करें!

809
01:32:22,670 --> 01:32:27,551
हम जब तक पृथ्वी के ऊपर से नहीं गुजरेंगे
पश्चिम की ओर जा रहे हैं, लेकिन उसके नीचे से।

810
01:32:27,575 --> 01:32:31,576
क्या आपका मतलब यह है?
प्रसिद्ध तहखाना?

811
01:32:31,600 --> 01:32:34,701
हम किवामेनोस से जानेंगे
उस तहखाने का स्थान.

812
01:32:34,725 --> 01:32:36,317
वह तुम्हें यह कभी नहीं बताएगा,

813
01:32:36,341 --> 01:32:39,426
उसका जिक्र तक नहीं करता
जीभ कि तहखाना असली है.

814
01:32:39,450 --> 01:32:42,500
मुझसे भी जब मैंने पहले उससे इस बारे में पूछा था तो उसने
कहा कि यह एक किंवदंती है और विषय बंद कर दिया।

815
01:32:42,500 --> 01:32:44,451
कोई किंवदंती नहीं.

816
01:32:44,475 --> 01:32:47,550
ईसाई जो वहां से भाग निकले
"रोम" में पूजी जाने वाली मूर्तियों पर अत्याचार...

817
01:32:47,550 --> 01:32:50,701
उन्होंने एक बनाया
भूमिगत शहर.

818
01:32:50,725 --> 01:32:53,726
बेसमेंट भरा हुआ है
घरों और चर्चों का.

819
01:32:53,750 --> 01:32:56,551
और जब फन्दा उठा लिया गया
वे और वे जमीन से ऊपर आ गये...

820
01:32:56,575 --> 01:33:01,426
वे उस स्थान का उपयोग करते रहे
थोड़ी देर के लिए हथियारों और आपूर्ति के लिए भंडार कक्ष।

821
01:33:01,450 --> 01:33:05,301
ऐसा कहा जाता है
"अनातोलिया" पहुँचता है।

822
01:33:05,325 --> 01:33:08,026
आप कौन सा कार्य चाहते हैं
इस मामले में मुझसे?

823
01:33:08,050 --> 01:33:13,157
मैं तुमसे क्या चाहता हूँ
बहुत महत्वपूर्ण, अल्बागोट।

824
01:33:13,181 --> 01:33:16,376
सबसे पहले, आप आकर्षित करेंगे
रति और उसके आदमियों का ध्यान...

825
01:33:16,400 --> 01:33:19,801
उन्हें आप पर संदेह करने दें.

826
01:33:19,825 --> 01:33:25,926
आप तुरंत बता देंगे
मुझे कुछ भी संदेहास्पद!

827
01:33:25,950 --> 01:33:29,001
दरवाजा खाेलें!

828
01:33:29,025 --> 01:33:32,875
ऐसे कहाँ जा रहा है?

829
01:36:28,680 --> 01:36:30,132
क्या माँ अकिन ऐ यहाँ है?

830
01:36:30,156 --> 01:36:31,756
दोनों।

831
01:36:31,780 --> 01:36:33,226
यह के बगल में है
योद्धा "अफशीन"।

832
01:36:33,250 --> 01:36:36,216
क्या यह आपके स्वास्थ्य के बारे में है?

833
01:36:36,240 --> 01:36:41,996
मेरा और मेरे बच्चे का स्वास्थ्य ठीक नहीं है
माँ अकिन ऐ, श्रीमती अक्चा के हाथ।

834
01:36:42,020 --> 01:36:45,480
लेकिन आपके हाथ में.

835
01:36:53,780 --> 01:36:56,336
यदि आप उन्हें बताएं
आपने जो किया उसकी सच्चाई...

836
01:36:56,360 --> 01:36:59,246
वे मुझसे नफरत करेंगे
भले ही वे मुझे माफ कर दें.

837
01:36:59,270 --> 01:37:03,570
मैं अब और नहीं देख सकता
किसी के भी चेहरे पर.

838
01:37:06,090 --> 01:37:09,406
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता
दर्द, श्रीमती अक्चा।

839
01:37:09,430 --> 01:37:11,824
खासकर जब मैं हूं
इस बच्चे से गर्भवती.

840
01:37:11,848 --> 01:37:15,136
यदि तुम्हें मुझ पर दया नहीं आती, तो उस पर दया करो।

841
01:37:15,160 --> 01:37:19,736
कभी ज़रा भी दया मत करना! श्रीमती
करजा, शांत हो जाओ और होश में आओ।

842
01:37:19,760 --> 01:37:21,566
मैं कैसे शांत हो सकता हूँ, श्रीमती अक्चा!

843
01:37:21,590 --> 01:37:25,726
ये कैसा जब कि मेरी जान तुझमें है
हाथ और आपके शब्द पर निर्भर करता है!

844
01:37:25,750 --> 01:37:28,156
यदि आप जारी रखते हैं
ऐसे उदास रहो...

845
01:37:28,180 --> 01:37:31,876
माँ अकिन ऐ ने कहा मैं
मैं अपना बच्चा खो दूंगी.

846
01:37:31,900 --> 01:37:33,666
आप क्या चाहते हैं?

847
01:37:33,690 --> 01:37:38,230
क्या आप चाहते हैं?
मेरे बच्चे का हत्यारा बनो?

848
01:37:41,760 --> 01:37:46,366
मैं नहीं बनना चाहता
आपके बच्चे का हत्यारा.

849
01:37:46,390 --> 01:37:51,536
लेकिन तुम तो मारना चाहते थे
मैं और मेरा हत्यारा बनो.

850
01:37:51,560 --> 01:37:55,636
और अब तुम हो
मेरे चुप होने का इंतज़ार कर रहा है!

851
01:37:55,660 --> 01:38:00,186
तुम वही हो जिसने गलत काम किये और
खुद को और अपने बच्चे को मौत के घाट उतार दिया..

852
01:38:00,210 --> 01:38:03,960
और किसी और ने ऐसा नहीं किया!

853
01:38:05,070 --> 01:38:08,940
जाओ, श्रीमती काराजा।

854
01:38:36,420 --> 01:38:40,300
क्या आप ठीक हैं, श्रीमती काराजा?

855
01:39:20,161 --> 01:39:21,786
मेरे बच्चे!

856
01:39:21,810 --> 01:39:24,420
मैंने अपना बच्चा खो दिया, मैंने अपना बच्चा खो दिया!

857
01:39:24,420 --> 01:39:29,170
मैंने अपना बच्चा खो दिया!

858
01:39:54,760 --> 01:39:58,406
मैं तुम्हें मार डालूँगा,
किवामेनोस, मैं तुम्हें मार डालूँगा!

859
01:39:58,430 --> 01:40:03,470
तुम कभी नहीं कर पाओगे
फिर से उस महल में वापस जाओ!

860
01:40:16,280 --> 01:40:18,596
अभिशाप!

861
01:40:18,620 --> 01:40:21,626
अभिशाप!

862
01:40:21,650 --> 01:40:23,676
कोसने के बजाय परमेश्वर की स्तुति करो!

863
01:40:23,700 --> 01:40:27,780
तुम मर जाओगे अगर
हमने आपका अनुसरण नहीं किया था.

864
01:40:27,900 --> 01:40:30,906
मैंने उसके अनुसार अपना कर्तव्य निभाया
समझौता किया और आपकी रक्षा की।

865
01:40:30,930 --> 01:40:33,726
अब आपकी बारी है।

866
01:40:33,750 --> 01:40:36,536
यदि आप मुझे चाहते हैं
अपनी रक्षा करते रहो...

867
01:40:36,560 --> 01:40:41,370
उसने मुझे स्थान बताया
गुप्त तहखाने का.

868
01:40:48,190 --> 01:40:50,384
मेरे प्रभु..

869
01:40:50,408 --> 01:40:54,019
डायोजनीज क्या सुनेगा
हुआ, और तब सीज़र को पता चल जाएगा।

870
01:40:54,043 --> 01:40:58,157
मुझे नहीं लगता कि हम
बहुत सारे विकल्प हैं!

871
01:40:59,084 --> 01:41:04,833
या फिर आप अपने से मिलने जाएंगे
आत्मा जो महल में तुम्हारा इंतज़ार कर रही है?

872
01:41:13,653 --> 01:41:16,669
मैं उसे मार डालूँगा,
मैं उसे मार डालूँगा!

873
01:41:16,693 --> 01:41:19,940
नीच किकाफमेनस
उसने हम सबको धोखा दिया है!

874
01:41:19,964 --> 01:41:24,882
रति, शांत हो जाओ, रति!

875
01:41:24,906 --> 01:41:30,557
आपसे इसके लिए शुल्क लिया जाएगा!

876
01:41:34,497 --> 01:41:40,006
तुम मुझसे बच नहीं सकते, किवामेनोस!

877
01:41:40,737 --> 01:41:44,624
रति! शांत हो जाओ, शांत हो जाओ,
रति, प्रभु के प्रेम के लिए!

878
01:41:44,648 --> 01:41:48,806
शांत हो जाओ और
मुझे सब कुछ बताओ!

879
01:41:49,093 --> 01:41:51,556
मुझे और आदमी लेने चाहिए
और तुरंत उसका अनुसरण करें।

880
01:41:51,580 --> 01:41:56,029
उसे इसके लिए भुगतान करना होगा
अब तुरंत! रति!

881
01:41:56,053 --> 01:41:57,407
थोड़ा शांत हो जाओ।

882
01:41:57,431 --> 01:42:00,784
और उसने मुझे बताया
जो कुछ भी हुआ.

883
01:42:00,808 --> 01:42:02,838
किवामेनोस गद्दार है.

884
01:42:02,862 --> 01:42:07,122
उन्होंने ही ये जानकारी लीक की है
हम अर्मेनियाई लोगों पर अल्प अर्सलान पर हमला करेंगे।

885
01:42:07,146 --> 01:42:10,571
इवान इस स्थिति में है
उसके कारण!

886
01:42:10,595 --> 01:42:12,429
आप कहना क्या चाहते हैं!

887
01:42:12,453 --> 01:42:14,829
किवामेनोस एक नहीं है
अल्प अर्सलान का दुश्मन।

888
01:42:14,853 --> 01:42:18,313
वे दोस्त हैं, वे
एक दूसरे का सहयोग करें!

889
01:42:18,337 --> 01:42:20,402
सुनो..

890
01:42:20,426 --> 01:42:22,758
आपके पास होना ही चाहिए
कुछ चीजों को गलत समझा.

891
01:42:22,782 --> 01:42:25,016
यह असंभव है,
तो शांत हो जाओ.

892
01:42:25,040 --> 01:42:29,104
और अब मुझे बताओ
सब कुछ. क्या चल रहा है?

893
01:42:29,128 --> 01:42:33,558
हे भगवान!
-मैंने ग़लत नहीं समझा.

894
01:42:33,582 --> 01:42:38,278
किवामेनोस पर था
हमारे निकट मुख्यालय.

895
01:42:38,302 --> 01:42:43,260
उसके पास "अल्प अर्सलान" और था
उनके साथ "अल्बागुट" भी।

896
01:42:44,558 --> 01:42:47,922
मैं उन दोनों को मारने जा रहा था
जब वे मुख्यालय से बाहर निकले.

897
01:42:47,946 --> 01:42:52,904
लेकिन "अल्प अर्सलान" आये
अंतिम क्षण और उन्हें बचा लिया।

898
01:42:53,706 --> 01:42:57,033
और आप भी जानते थे
सब कुछ! रति!

899
01:42:57,057 --> 01:43:01,980
राजकुमारी को अकेला छोड़ दो,
वह कुछ नहीं जानती!

900
01:43:04,414 --> 01:43:08,198
क्या यह सही नहीं है, एव्डोकिया?

901
01:43:08,222 --> 01:43:12,993
मैं कुछ नहीं जानता, मैं कसम खाता हूँ।

902
01:43:18,056 --> 01:43:20,029
रोना बंद करो, श्रीमती काराजा।

903
01:43:20,053 --> 01:43:23,344
तुमने खुद को बर्बाद कर लिया है
इतना रोने से.

904
01:43:23,368 --> 01:43:28,877
आप और श्री सुलेमान करेंगे
ईश्वर की इच्छा है कि मेरे कई बच्चे हों।

905
01:43:32,426 --> 01:43:35,811
"ऐसो"।

906
01:43:36,346 --> 01:43:39,878
किसी को कभी पता नहीं चलेगा
कि मैंने अपना बच्चा खो दिया।

907
01:43:39,902 --> 01:43:42,002
आप किसी को नहीं बताएंगे.

908
01:43:42,026 --> 01:43:44,367
वो कैसे?
संभव है, श्रीमती कराजा?

909
01:43:44,391 --> 01:43:46,278
ऐसा कुछ भी छुपाया नहीं जा सकता.

910
01:43:46,302 --> 01:43:49,016
इसे कोई छुपा नहीं सकता!

911
01:43:49,040 --> 01:43:52,922
अब हम इसे छुपाएंगे.

912
01:43:53,120 --> 01:43:56,198
यदि आप मौन रहें...

913
01:43:56,222 --> 01:44:01,064
मैं तुम्हें पैसे और गहने दूँगा।

914
01:44:01,688 --> 01:44:05,762
क्या आप, श्रीमती कराजा?

915
01:44:05,786 --> 01:44:09,642
आओ माँ अकिन ऐ, आओ।

916
01:44:22,337 --> 01:44:25,406
क्या चल रहा है?

917
01:44:25,430 --> 01:44:27,869
आपको क्या दिक्कत है, श्रीमती काराजा?
तुम्हें क्या हो गया है, मेरी बेटी?

918
01:44:27,893 --> 01:44:29,913
कुछ नहीं माँ.

919
01:44:29,937 --> 01:44:31,842
"ऐसो"...

920
01:44:31,866 --> 01:44:35,256
वह मुझे उसके बारे में बता रही थी
भाई जो युद्ध में शहीद हो गया।

921
01:44:35,280 --> 01:44:39,030
मैं थोड़ा प्रभावित हुआ.

922
01:44:46,702 --> 01:44:49,344
जब तक वह शहीद है.

923
01:44:49,368 --> 01:44:53,087
उसका स्थान स्वर्ग है.

924
01:44:53,111 --> 01:44:57,402
भगवान हमें अनुदान दें
उनकी तरह शहादत.

925
01:44:59,102 --> 01:45:03,238
मैं तुम्हारे लिए थाइम चाय लाया हूँ।

926
01:45:03,262 --> 01:45:06,482
इसे पी लो, हो जायेगा
आपके लिए अच्छा हो.

927
01:45:06,506 --> 01:45:09,891
चलो भी।

928
01:45:21,182 --> 01:45:25,873
नेस्टर, हर जगह अच्छे से देखो।

929
01:45:38,915 --> 01:45:45,789
यदि "केकावमेनोस" इतनी दूर चला गया
सेल्जूक्स से सहमत हूँ, जैसा कि "इवान" ने कहा...

930
01:45:45,813 --> 01:45:48,927
उसने अपना लिखवाया होगा
खुद को सुरक्षित करने के लिए अनुबंध।

931
01:45:48,951 --> 01:45:52,540
उसने ऐसा जरूर किया होगा.

932
01:45:57,128 --> 01:46:00,682
"नेस्टर"।

933
01:46:03,031 --> 01:46:06,740
एव्डोकिया को कुछ पता होना चाहिए।

934
01:46:06,764 --> 01:46:10,140
मुझे इस पर यकीन है.

935
01:46:34,835 --> 01:46:38,918
एव्डोकिया। मुझे मत छुओ।

936
01:46:38,942 --> 01:46:43,473
मैं अब विश्वास नहीं कर सकता
आप कुछ भी कहें.

937
01:46:44,577 --> 01:46:46,731
शांत हो जाओ

938
01:46:46,755 --> 01:46:50,456
मैं बस आपके बगल में रहना चाहता हूं।

939
01:46:50,480 --> 01:46:52,553
अभी नहीं, एव्डोकिया।

940
01:46:52,577 --> 01:46:55,282
जब समय आ गया है।

941
01:46:55,306 --> 01:47:01,922
जैसा मैंने कहा, आप दोनों जा रहे हैं
ऐसा व्यवहार करना जैसे कुछ हुआ ही नहीं।

942
01:47:01,946 --> 01:47:05,558
- लेकिन चाचा...
- मुझे कोई आपत्ति नहीं चाहिए, एव्डोकिया।

943
01:47:05,582 --> 01:47:11,854
डायोजनीज कम से कम उतना ही चतुर है
और एल्प अर्सलान जितना खतरनाक।

944
01:47:11,878 --> 01:47:14,931
अगर उसे ऐसा लगता है जैसे मैं हूं
उसके लिए खतरा...

945
01:47:14,955 --> 01:47:22,269
हमारे पास एक नया दुश्मन जैसा होगा
लिबेरेट और एल्प अर्सलान भाई।

946
01:47:22,293 --> 01:47:26,193
स्मार्ट हों।

947
01:47:35,244 --> 01:47:40,704
मेरे चाचा ने जो किया उससे मैं हार गया
मेरा स्वभाव, बस इतना ही, मैं क्षमा चाहता हूँ।

948
01:47:40,728 --> 01:47:42,616
चिंता न करें।

949
01:47:42,640 --> 01:47:46,251
सब कुछ चाहिए
एक तर्क है.

950
01:47:46,275 --> 01:47:49,962
उदास मत हो।

951
01:47:52,417 --> 01:47:55,158
मैं कुछ नहीं होने दूंगा
तुम्हारे चाचा के साथ हुआ.

952
01:47:55,182 --> 01:47:58,447
मुझ पर भरोसा करें।

953
01:47:58,471 --> 01:47:59,993
लेकिन..

954
01:48:00,017 --> 01:48:03,167
इसके लिए मुझे आपकी मदद भी चाहिए.

955
01:48:03,191 --> 01:48:07,206
तुम्हें मुझे बताना होगा
सब कुछ जो आप जानते हैं.

956
01:48:07,333 --> 01:48:09,816
मुझे कुछ नही आता।

957
01:48:09,840 --> 01:48:12,269
अवश्य..

958
01:48:12,293 --> 01:48:17,233
आप...आप कुछ जानते हैं।

959
01:48:24,817 --> 01:48:28,255
अच्छा।

960
01:48:30,755 --> 01:48:35,900
चलो सोयें और आराम करें
यदि आप चाहें तो थोड़ा सा, ठीक है?

961
01:49:15,457 --> 01:49:18,829
तो यह इतना घृणित हो गया है
जैसा कि सेल्जुकों के सामने प्रकट किया जाना है।

962
01:49:18,853 --> 01:49:24,833
दिल तक का रास्ता
रोम के, किवामेनोस!

963
01:49:35,457 --> 01:49:39,313
ये उद्देश्य
शुरुआत हैं.

964
01:49:40,400 --> 01:49:46,131
धैर्य रखें और फिर आप करेंगे
आप भी सुरक्षित स्थान पर चले जाएं.

965
01:49:55,484 --> 01:50:01,091
अंदर कौन है?! मैंने पाया
एक घायल बीजान्टिन.

966
01:50:01,288 --> 01:50:04,518
और मैंने मांगा
उसके लिए दवा.

967
01:50:04,542 --> 01:50:08,260
आप कोशिश क्यों कर रहे हैं?
एक बीजान्टिन का इलाज करने के लिए?

968
01:50:08,284 --> 01:50:10,438
वह एक महत्वपूर्ण व्यक्ति होना चाहिए.

969
01:50:10,462 --> 01:50:15,638
वह बड़बड़ाता रहा,
कह रहा है: "सीज़र, छोटा।"

970
01:50:15,662 --> 01:50:19,660
यह स्पष्ट रूप से सार्वजनिक नहीं है.

971
01:50:37,955 --> 01:50:41,757
यह जनरल डुकासे है!

972
01:51:23,955 --> 01:51:27,846
"अल्बागोट"!

973
01:52:01,982 --> 01:52:04,287
अभी नहीं माँ.

974
01:52:04,311 --> 01:52:07,997
तो फिर धैर्य रखें.

975
01:52:33,884 --> 01:52:36,646
अगर यह वैसा है जैसा मैंने कहा था...

976
01:52:36,670 --> 01:52:44,419
कि यह आदमी सम्राट का करीबी है और वायसराय है
वास्पोरागन के अनुसार, यह हम दोनों के लिए एक महान अवसर है।

977
01:52:44,443 --> 01:52:48,392
अब तुम्हें ही रक्षा करनी है
मैं भी आपके भविष्य के लिए..

978
01:52:48,416 --> 01:52:53,131
और सिर्फ रखने के लिए नहीं
आपका रहस्य, श्री यानाल।

979
01:52:53,155 --> 01:52:55,122
आप क्या कहते हैं!

980
01:52:55,146 --> 01:52:59,327
मेरा भविष्य क्या है
इससे कोई लेना-देना है?

981
01:52:59,351 --> 01:53:03,424
सब कुछ करना होगा
मेरे भविष्य के साथ करो.

982
01:53:03,448 --> 01:53:09,131
इसका आपके साथ संबंध है
भविष्य भी, श्री यानाल।

983
01:53:09,155 --> 01:53:13,087
अल्प अर्सलान नहीं होने देंगे
मैं इन भूमियों में रहता हूँ।

984
01:53:13,111 --> 01:53:15,556
लेकिन..

985
01:53:15,580 --> 01:53:22,056
यदि यह आदमी जीवित रहता और सक्षम होता
मुझे मेरी ताकत वापस लौटा दो जैसे मैं पहले थी..

986
01:53:22,080 --> 01:53:29,977
तब मैं तुम्हें राजगद्दी पर बैठाने का समर्थन करूंगा
समय आने पर सेल्जुक राज्य का।

987
01:53:30,001 --> 01:53:36,172
मैं अपनी खोई हुई प्रतिष्ठा पुनः प्राप्त कर सकता हूँ
Buyid राज्य में भी.

988
01:53:36,196 --> 01:53:40,158
एकमात्र बात यह है कि
यह हमें बचाएगा...

989
01:53:40,182 --> 01:53:46,370
यह आदमी अमर रहे
और हमारा आभार.

990
01:53:49,552 --> 01:53:55,821
हम जो समर्थन देंगे उसके बारे में सोचें
सम्राट, श्री यानाल से प्राप्त करें।

991
01:54:05,344 --> 01:54:10,081
तकफिर किवामेनोस को करना पड़ा
हे प्रभु, हमारे गोत्र में ले आओ।

992
01:54:10,105 --> 01:54:13,744
उसकी आत्मा सुरक्षित नहीं है
वास्पोरागन अब और नहीं।

993
01:54:13,768 --> 01:54:16,570
आप सोचते हैं कि हमें चिंता है
आपकी आत्मा के बारे में.

994
01:54:16,594 --> 01:54:19,532
लेकिन हम अपना काम करते हैं
समझौते के अनुसार.

995
01:54:19,556 --> 01:54:23,119
मुझे और भी कुछ करना था
जो मुझ पर गिरा

996
01:54:23,143 --> 01:54:29,232
आपको बता कर
उस तहखाने का स्थान.

997
01:54:33,686 --> 01:54:36,407
मैं देख रहा हूं कि आपको यह बहुत पसंद आया.

998
01:54:36,431 --> 01:54:41,168
अभिशाप! देखो हमेशा क्या होता है
उस पागल रति की वजह से मुझे.

999
01:54:41,192 --> 01:54:46,977
वह ठसाठस भरी हुई थी
एक तुर्की जनजाति में.

1000
01:54:47,001 --> 01:54:51,029
हम घिरे नहीं हैं
तुम्हारी मेजबानी करने के लिए, तुम बेवफाई.

1001
01:54:51,053 --> 01:54:57,611
पाने का कोई न कोई समाधान ढूंढ लिया जाएगा
आप निश्चित रूप से यथाशीघ्र कबीले से बाहर हो जाएं।

1002
01:54:57,635 --> 01:55:00,768
कल हमें दिखाओ
उस तहखाने का स्थान...

1003
01:55:00,792 --> 01:55:08,029
फिर हम लेंगे
आप किसी भी सुरक्षित स्थान पर.

1004
01:55:22,195 --> 01:55:28,393
मैंने तुम्हें यह मरहम लगाया है
अपना दर्द कम करें, श्री अल्प अर्सलान।

1005
01:55:28,765 --> 01:55:33,151
खोलें और बंद करें
आपके हाथ की हथेली।

1006
01:55:43,783 --> 01:55:47,700
अपनी कलाई हिलाओ.

1007
01:55:59,456 --> 01:56:02,488
क्या खोलने पर ज्यादा दर्द होता है?
और अपने हाथ की हथेली बंद करो?

1008
01:56:02,512 --> 01:56:07,351
या जब आप अपना स्थान बदलते हैं
कलाई, श्री अल्प अर्सलान?

1009
01:56:10,278 --> 01:56:15,023
जब ज्यादा दर्द होता है
मैं अपनी कलाई हिलाता हूं.

1010
01:56:20,936 --> 01:56:25,845
आपने कॉल का उत्तर दे दिया है
हमारे सुल्तान और हमारे कबीले में आओ।

1011
01:56:25,869 --> 01:56:28,109
भगवान आशीर्वाद दें
आप, हज़रत अल-बिरूनी।

1012
01:56:28,133 --> 01:56:35,113
भगवान सुल्तान "तुगरुल" और आपको आशीर्वाद दें
पिता, सैय्यद चागरी, "ख़ुरासान" के शासक।

1013
01:56:35,437 --> 01:56:40,615
उन्होंने स्थायी प्रदान किया
विज्ञान को समर्थन दिया और उसकी परवाह की।

1014
01:56:40,639 --> 01:56:47,372
हसन और मैंने पहले भी काफी बातें की हैं।'
आपकी पुस्तक अल-क़ानून अल-मसुदी के बारे में।

1015
01:56:47,396 --> 01:56:55,396
कुछ ऐसी बात है जिसके बारे में मैं आपसे पूछना चाहता हूं
ग्रहण और चंद्र ग्रहण जब सही समय हो।

1016
01:56:57,385 --> 01:57:00,077
मेरे नाथ।

1017
01:57:00,101 --> 01:57:03,388
क्या आप ठीक हैं? आप कैसे हैं?

1018
01:57:03,412 --> 01:57:07,257
मैं ठीक हूं अफशीन, ले लो
अपनी हालत का ख्याल रखें.

1019
01:57:07,281 --> 01:57:09,683
हमारे पास बहुत कुछ है
एक साथ करने का काम.

1020
01:57:09,707 --> 01:57:12,866
इस आलस्य को लम्बा मत खींचो.

1021
01:57:12,890 --> 01:57:17,322
आपका आदेश श्रीमान.
हज़रत अल-बिरूनी.

1022
01:57:17,346 --> 01:57:19,922
मुझे बताओ, क्या मेरा होगा
बहादुर लड़का ठीक हो गया?

1023
01:57:19,946 --> 01:57:24,042
मैं सबसे पहले एक उपचार पद्धति आज़माऊँगा
जो मैंने पहले नहीं किया है.

1024
01:57:24,066 --> 01:57:27,010
लेकिन ये जान लो
उपचार ईश्वर की ओर से है।

1025
01:57:27,034 --> 01:57:29,601
हम भगवान में विश्वास करते हैं.

1026
01:57:29,625 --> 01:57:34,837
इससे लाभ होगा भगवन्!
इच्छुक, मुझे विश्वास है.

1027
01:57:34,861 --> 01:57:38,599
हाँ मैं करूंगा।

1028
01:57:38,702 --> 01:57:45,445
जब विद्वानों की दुनिया, हज़रत अल-बिरूनी, और
सैनिकों के स्वामी, श्री अल्प अर्सलान, एकजुट हों...

1029
01:57:45,469 --> 01:57:49,769
कौन सी बीमारी होगी
कोई इलाज नहीं मिला?

1030
01:57:51,724 --> 01:57:54,082
वह काफ़िर बीजान्टिन
एस्ट्रोलैब को देख रहे हैं.

1031
01:57:54,106 --> 01:57:59,693
मैंने उससे कहा कि वह देख नहीं सकता
लेकिन मैं उसे सुना नहीं सका.

1032
01:58:00,084 --> 01:58:02,476
हज़रत अल-बिरूनी,

1033
01:58:02,500 --> 01:58:07,328
मेरे साथ चलो, देखते हैं
अब उस बेवफा ने क्या किया.

1034
01:58:07,352 --> 01:58:11,269
आइये, सरदार जी.

1035
01:58:21,109 --> 01:58:24,682
मुझे डर है कि बेवफा
काफ़िर समझ जायेंगे.

1036
01:58:24,706 --> 01:58:28,909
मुझे अपने बेटे के होने की चिंता है
उसके चारों ओर और उसकी आंखों के सामने.

1037
01:58:28,933 --> 01:58:30,919
मेरा दिल मुझे दुखा रहा है.

1038
01:58:30,943 --> 01:58:35,438
धैर्य रखो माँ,
आप अवश्य देखेंगे।

1039
01:58:35,462 --> 01:58:38,684
श्रीमती अक्चा सही कह रही हैं,
बस थोड़ा धैर्य रखें.

1040
01:58:38,708 --> 01:58:44,711
वह ठीक है और करीब है
उसे, कम से कम आप यह तो जानते हैं।

1041
01:59:04,621 --> 01:59:10,241
अल्बागोट, आओ इसे देखें।

1042
01:59:16,331 --> 01:59:19,360
आप क्या देखते हैं सर,
दरअसल मुझे बहुत आश्चर्य होता है.

1043
01:59:19,384 --> 01:59:21,776
चुप रहो!

1044
01:59:21,800 --> 01:59:24,669
मैंने देखता हूं।

1045
01:59:24,693 --> 01:59:29,179
आइए एक नजर डालते हैं,
आप हमेशा तलाश में रहते हैं!

1046
01:59:29,203 --> 01:59:34,136
अपनी बारी का इंतज़ार करो, छोटी बच्ची।

1047
01:59:35,047 --> 01:59:38,761
ऐ बेवफाई!

1048
01:59:42,781 --> 01:59:46,009
हज़रत अल-बिरूनी.

1049
01:59:46,033 --> 01:59:49,974
यह मशीन क्या है?
उसका नाम क्या है?

1050
01:59:49,998 --> 01:59:53,201
एस्ट्रोलैबे, हे हज़रत अत-तकफूर।

1051
01:59:53,225 --> 01:59:55,565
एस्ट्रोलैबे!

1052
01:59:55,589 --> 02:00:01,295
अब चले जाओ, जाने दो
स्वामी थोड़े दिखते हैं।

1053
02:00:07,292 --> 02:00:10,004
तुरंत जाएं
आपका तम्बू और आराम.

1054
02:00:10,028 --> 02:00:16,115
बहुत घूमना फिरना
लोगों की शांति भंग होती है.

1055
02:00:16,139 --> 02:00:19,899
चलो भी।

1056
02:00:53,828 --> 02:00:57,021
रति.

1057
02:00:57,045 --> 02:01:01,369
रति, शांत हो जाओ।

1058
02:01:02,247 --> 02:01:04,858
क्या आपको लगता है कि आप और आपके
सैनिक मर्व में प्रवेश कर सकते हैं?

1059
02:01:04,882 --> 02:01:09,124
मुझे अपनी तलवार का अपमान करने के लिए बाध्य मत करो
एल्प अर्सलान के खून के बदले आपका खून।

1060
02:01:09,148 --> 02:01:12,337
रति!

1061
02:01:12,361 --> 02:01:16,648
वहाँ पहुँचना है
कभी भी वह नहीं जो आप सोचते हैं.

1062
02:01:16,672 --> 02:01:20,783
यदि आप मर्व जाते हैं; तुम भी नहीं होगे
अपनी तलवारें म्यान से बाहर निकालने में सक्षम।

1063
02:01:20,807 --> 02:01:25,791
न तो अल्प अर्सलान और न ही
किवामेनोस जीवित रहेंगे।

1064
02:01:25,815 --> 02:01:30,154
रुको, सबको जाने दो
अपनी जगह पर खड़े हो जाओ.

1065
02:01:30,492 --> 02:01:34,136
अपनी जगह पर!

1066
02:01:42,013 --> 02:01:45,508
क्या?

1067
02:01:46,434 --> 02:01:50,852
- "रति"।
-दरवाजा खाेलें।

1068
02:01:52,063 --> 02:01:57,636
मैंने तुमसे कहा था इसे खोलो! रति!

1069
02:02:00,338 --> 02:02:04,763
अगर तुम यहां से निकलना चाहते हो...

1070
02:02:07,141 --> 02:02:10,645
या तो तुम मुझसे उलझ जाओ.

1071
02:02:10,669 --> 02:02:15,602
या तुम मुझे धीरे से सुनोगे.

1072
02:02:25,522 --> 02:02:27,749
मैं आपकी बात सुनता हूं, कमांडर।

1073
02:02:27,773 --> 02:02:32,229
कहो तुम्हारे पास क्या है और
फिर मुझसे दूर चले जाओ.

1074
02:02:32,253 --> 02:02:36,324
"केकेवमेनोस"...

1075
02:02:36,348 --> 02:02:42,317
उन्होंने एक समझौता किया
सेल्जुक के साथ.

1076
02:02:42,341 --> 02:02:46,826
यह उन्हें एक प्रदान करेगा
पश्चिम की ओर जाने के लिए सुरक्षित मार्ग।

1077
02:02:46,850 --> 02:02:53,384
ये मेरे अलावा कोई नहीं जानता.

1078
02:02:53,814 --> 02:02:57,219
और मैं क्या करूँ?
इससे कोई लेना-देना है?

1079
02:02:57,243 --> 02:03:01,152
अल्प अर्सलान के बाद से
किवामेनो को बचाया...

1080
02:03:01,176 --> 02:03:06,131
अब किकावमेनोस की बारी है
समझौते की शर्तों को लागू करें.

1081
02:03:06,155 --> 02:03:10,998
वह और एल्प अर्सलान करेंगे
कल आनी को पार करें।

1082
02:03:11,022 --> 02:03:18,024
इस प्रकार, "क्यकावमेनोस" ने आगे बढ़ाया होगा
समझौते के अनुसार अपने कर्तव्यों का पालन करें।

1083
02:03:18,048 --> 02:03:21,909
तब सेल्जुक करेंगे
अनी को अपनी जगह मानें।

1084
02:03:21,933 --> 02:03:26,519
मुझे बताओ तुम्हारा क्या है?
मुझे रोकने का मन करो, कमांडर।

1085
02:03:26,543 --> 02:03:29,879
वे हमारे बारे में नहीं जानते
समझौते का ज्ञान.

1086
02:03:29,903 --> 02:03:35,450
मेरा मतलब है, वे भी ऐसा नहीं करते
जानते हैं हम उनके पीछे हैं।

1087
02:03:35,474 --> 02:03:43,102
इसके लिए धन्यवाद, एनी करेगी
उन दोनों के लिए कब्र बनो।

1088
02:03:50,436 --> 02:03:57,399
अब आपको क्या करना चाहिए
करना मर्व पर नहीं जाना है।

1089
02:03:57,423 --> 02:04:02,574
लेकिन उनका इंतजार है
जनजाति छोड़ने के लिए.

1090
02:04:02,821 --> 02:04:08,027
मैं इसके साथ ऐसा नहीं कर सकता
किवामेनोस के वफादार सैनिक।

1091
02:04:08,051 --> 02:04:12,367
लेकिन हम ये कर सकते हैं
अपने सैनिकों के साथ.

1092
02:04:12,391 --> 02:04:17,756
इसके लिए धन्यवाद हम करेंगे
"केकेवमेनोस" से छुटकारा पाएं।

1093
02:04:17,780 --> 02:04:23,986
और हां से
"अल्प अर्सलान" भी।

1094
02:04:35,397 --> 02:04:41,662
हम भोर में निकलेंगे, और हम अपनी तैनाती करेंगे
तहखाने में हथियार और गोला-बारूद, ईश्वर की इच्छा।

1095
02:04:41,686 --> 02:04:47,421
इस गुप्त मुख्यालय को धन्यवाद,
हम अपने समूह को अधिक सुरक्षा प्रदान करेंगे।

1096
02:04:47,445 --> 02:04:53,144
क्या होगा अगर कोई जानता हो
वह तहखाना हमें ढेरों से भरा हुआ पाता है?

1097
02:04:53,168 --> 02:04:54,958
हम मुसीबत में पड़ जायेंगे बेटा.

1098
02:04:54,982 --> 02:04:59,957
तो वह इसका खुलासा करेंगे
तहखाने का स्थान.

1099
02:04:59,981 --> 02:05:05,575
तुम्हें पता है, मैं रहा हूँ
विभिन्न रत्नों पर काम कर रहे हैं।

1100
02:05:05,599 --> 02:05:10,285
यदि वह तहखाना की ओर जाता है
भूमिगत शहर, जैसा आप कहते हैं,

1101
02:05:10,309 --> 02:05:13,342
होना ही चाहिए
वहाँ डिब्बे.

1102
02:05:13,366 --> 02:05:18,164
आप यह करने जा रहे हैं
किसी कक्ष में अपना ढेर लगाना।

1103
02:05:18,188 --> 02:05:23,900
मैं इसके लिए पत्थर भी तैयार करूंगा
कमरे की दहलीज के सामने दीवारें।

1104
02:05:23,924 --> 02:05:29,264
तुम रत्न बनवाकर लगाओगे
उन विशेष खनिजों की.

1105
02:05:29,288 --> 02:05:35,146
जो कोई भी छुपकर अंदर घुसने की कोशिश करता है
वहाँ प्रेत दिखेंगे और पागल हो जाओगे।

1106
02:05:35,170 --> 02:05:40,129
हम खुद को इससे कैसे बचाएंगे
इन रत्नों का प्रभाव, हे हज़रत अल-बिरूनी?

1107
02:05:40,153 --> 02:05:43,721
आप बुलेटप्रूफ़ पहनेंगे
आपके सिर पर टोपी.

1108
02:05:43,745 --> 02:05:51,201
बुलेटप्रूफ़ कैप आपकी रक्षा करेंगी
जब आप रत्नों के बीच से गुजरते हैं तो यह प्रभाव पड़ता है।

1109
02:06:00,144 --> 02:06:03,320
तो चलिए क्या करते हैं
आपने कहा, अल बिरूनी।

1110
02:06:03,344 --> 02:06:06,435
बहुत कुछ नहीं है
कल के लिए छोड़ दिया.

1111
02:06:06,459 --> 02:06:11,361
मैंने तुमसे पहले कहा था कि तुमने परेशान किया
यहाँ आना व्यर्थ है, लेकिन...

1112
02:06:11,385 --> 02:06:15,451
आपने जो किया वह अच्छा है.

1113
02:07:00,243 --> 02:07:04,324
क्या तुम सो गये हो, ओ
माननीय तकफूर?

1114
02:07:35,024 --> 02:07:38,754
हे मेरे परमदेव।

1115
02:07:40,921 --> 02:07:45,822
यह मेरे प्रति आपकी वफ़ादारी थी.

1116
02:07:52,533 --> 02:07:56,973
मैंने वो करके दिखाया है
मैं सच जानता हूं.

1117
02:07:58,809 --> 02:08:06,809
मैं दिन-रात आपके लिए प्रार्थना करता हूं ताकि वह एक हो
वह आदमी जो हमारे महान दूत के मार्ग पर चलता है।

1118
02:08:07,489 --> 02:08:11,867
भगवान का शुक्र है।

1119
02:08:12,267 --> 02:08:16,926
भगवान का शुक्र है कि तुम मुझसे अलग हो गए
मेरा बेटा, जिसकी गंध मुझे नहीं मिलती थी।

1120
02:08:16,950 --> 02:08:24,320
और आपने इसे ठीक से हिलाया नहीं।

1121
02:08:24,651 --> 02:08:32,960
भगवान का बहुत-बहुत धन्यवाद कि आपने बनाया
मरने से पहले मैंने अपने बच्चे को दोबारा देखा।

1122
02:08:34,017 --> 02:08:39,661
भगवान को धन्यवाद।

1123
02:09:14,551 --> 02:09:18,226
माँ!

1124
02:09:42,299 --> 02:09:47,809
भूरा!

1125
02:09:48,590 --> 02:09:52,386
हे बेबी।

1126
02:09:52,410 --> 02:09:56,366
माँ!

1127
02:10:05,803 --> 02:10:09,846
भूरा.

1128
02:10:15,235 --> 02:10:19,917
मुझे माफ़ कर दो माँ, मुझे माफ़ कर दो।

1129
02:10:19,941 --> 02:10:24,137
मैं तुमसे विनती करता हूं, मुझे माफ कर दो।

1130
02:10:24,161 --> 02:10:26,922
क्षमा चाहता हूँ।

1131
02:10:26,946 --> 02:10:30,695
मैं तुमसे विनती करता हूं, मुझे माफ कर दो।

1132
02:10:30,719 --> 02:10:37,817
मेरा सारा दुःख मेरे चले जाने से था
आप हर दिन और हर पल.

1133
02:10:37,841 --> 02:10:43,495
मैं तुमसे माफ़ करने के लिए कहता हूँ, माँ!

1134
02:10:43,519 --> 02:10:48,469
आपने कहा था कि आप ऐसा नहीं करेंगे
यदि तुम्हें पता चले कि मैं मर चुका हूँ तो दुख होगा।

1135
02:10:48,493 --> 02:10:53,653
मैंने कहा कि वह उस पर विचार करेगी
शहीद और उसका दर्द कम हो जाएगा.

1136
02:10:53,677 --> 02:10:58,946
मैं आपको नहीं बता सका
कि मैं जीवित हूं, माँ।

1137
02:11:01,171 --> 02:11:08,974
मैं कसम खाता हूँ कि यह सब तुम्हारे लिए था, माँ।

1138
02:11:09,464 --> 02:11:13,631
मुझे माफ़ कर दो माँ.

1139
02:11:17,453 --> 02:11:20,756
भूरा.

1140
02:11:20,780 --> 02:11:23,749
मैं तुम्हें माफ करता हूं, बेटा।

1141
02:11:23,773 --> 02:11:27,452
जब मैंने स्तनपान किया
आप पहली बार...

1142
02:11:27,476 --> 02:11:32,138
इसी इरादे से मैंने तुम्हें स्तनपान कराया
आप या तो शहीद होंगे या योद्धा।

1143
02:11:32,162 --> 02:11:38,454
जो भी हो मैं तुम्हें माफ करता हूं.

1144
02:11:42,366 --> 02:11:45,454
मैंने आपकी बात पूरी की.

1145
02:11:45,478 --> 02:11:50,262
तुम वह तीर बन गये हो
दुश्मन के दिल में उतर जाएगा.

1146
02:11:50,286 --> 02:11:52,851
ओह लड़का।

1147
02:11:52,875 --> 02:11:57,572
क्या मुझे दर्द हो रहा है? निःसंदेह मुझे दुख हुआ।

1148
02:11:57,596 --> 02:12:00,889
कैसा दर्द!

1149
02:12:00,913 --> 02:12:03,763
मैं भगवान का शुक्रिया अदा करता हूँ,

1150
02:12:03,787 --> 02:12:07,269
उसने मेरे दिल की आग बुझा दी,

1151
02:12:07,293 --> 02:12:12,173
और तुम्हें मेरे पास वापस भेज दूंगा.

1152
02:12:19,103 --> 02:12:22,853
मैं तुमसे संतुष्ट हूं बेटा.

1153
02:12:22,877 --> 02:12:26,586
मैं तुमसे संतुष्ट हूं बेटा.

1154
02:12:26,610 --> 02:12:31,250
भगवान करे
आपसे भी प्रसन्न हूं.

1155
02:12:37,403 --> 02:12:41,396
हे भगवान!

1156
02:12:57,297 --> 02:13:00,597
क्या तुम्हें भूख लगी है?

1157
02:13:03,657 --> 02:13:07,143
हाँ, मुझे भूख लगी है, माँ।

1158
02:13:07,280 --> 02:13:10,580
मुझे भूख लगी है.

1159
02:13:11,307 --> 02:13:15,440
तुम्हारे लिए फिरौती बनने के लिए और
उन लोगों के लिए जिन्होंने तुम्हें मेरे पास लौटाया।

1160
02:13:31,930 --> 02:13:34,893
"अल्बा...

1161
02:13:34,917 --> 02:13:38,217
"अल्बागोट"?

1162
02:14:00,143 --> 02:14:03,246
आप देखेंगे कि का गुण
"अल-बिरूनी" एक महान विद्वान है।

1163
02:14:03,270 --> 02:14:08,009
वह दवा आपकी कलाई पर लगाएगा
भगवान ने चाहा तो थोड़े ही समय में तुम्हें ठीक कर दूंगा।

1164
02:14:08,033 --> 02:14:10,856
आपने पहले मुझे दवा दी.

1165
02:14:10,880 --> 02:14:15,936
फिर मेरे चाचा सुल्तान तुगरुल
मुझे दूसरी दवा दी.

1166
02:14:15,960 --> 02:14:21,303
तब अटापेक ने मुझे एक दवा दी
जिससे मेरे घाव का दर्द ठीक हो गया।

1167
02:14:21,327 --> 02:14:27,349
ईश्वर ने चाहा तो प्रोफेसर पिरोनी करेंगे
मेरे घावों को बाहर से ठीक करो।

1168
02:14:27,373 --> 02:14:28,849
और जैसा आपने कहा,

1169
02:14:28,873 --> 02:14:31,469
अगर मैं
मैं पूरी तरह स्वस्थ नहीं हूं.

1170
02:14:31,493 --> 02:14:36,336
जब तक तुम मेरे साथ हो, मैं सब कुछ हूँ
कमी पूरी कर दी जाएगी मिसेज अक्चा।

1171
02:14:36,360 --> 02:14:38,399
भगवान हमें शर्मिंदा नहीं करते.

1172
02:14:38,423 --> 02:14:43,250
और मुझे इस लायक बनाना है
इन शब्दों और भावनाओं का.

1173
02:15:10,777 --> 02:15:14,077
कराजा?

1174
02:15:16,890 --> 02:15:18,799
कराजा?

1175
02:15:18,823 --> 02:15:22,123
क्या आप ठीक हैं?

1176
02:15:25,270 --> 02:15:28,570
कराजा?

1177
02:15:30,497 --> 02:15:33,797
क्यों रो रही हो?

1178
02:15:37,717 --> 02:15:41,017
ख़ुशी का.

1179
02:15:45,013 --> 02:15:48,603
मैं हमारे बारे में सोच रहा हूँ
बेबी, सोलोमन.

1180
02:15:48,627 --> 02:15:52,956
मैं उसके बारे में सोचता हूं
चेहरा और उसकी आँखें.

1181
02:15:52,980 --> 02:15:56,673
इसकी प्रकृति और
इससे जुड़ी हर चीज़.

1182
02:15:56,906 --> 02:16:00,720
मैं किस बारे में सोच रहा हूं
हममें से ऐसा दिखता है.

1183
02:16:02,350 --> 02:16:06,996
हम इसे करीब से जानेंगे.

1184
02:16:23,810 --> 02:16:27,110
मेरे साथ आइए।

1185
02:16:36,310 --> 02:16:42,196
आप एल्प अर्सलान से शादी करने जा रहे हैं, इसलिए
आप मुझे यह कब बताने वाले थे?

1186
02:16:42,220 --> 02:16:45,749
या क्या आपको "एल्प अर्सलान" पसंद है?

1187
02:16:45,773 --> 02:16:50,553
क्या आप जा रहे हैं?
मुझे भी धोखा दो, मारिया?

1188
02:16:50,577 --> 02:16:53,479
ऐसा मत करो पापा, मुझे दर्द हो रहा है.

1189
02:16:53,503 --> 02:16:54,819
सभी...

1190
02:16:54,843 --> 02:16:57,559
सब बदला लेने के लिए है.

1191
02:16:57,583 --> 02:17:02,519
उसे प्यार में पड़ना
मैं और मुझसे शादी करना योजना का हिस्सा है।

1192
02:17:02,543 --> 02:17:07,793
क्या आपने इस बारे में सोचा है? अगर मैं बन जाऊं
उसकी पत्नी, मैं उसके सारे राज़ जान सकता हूँ।

1193
02:17:07,817 --> 02:17:11,389
लड़ने की जरूरत भी नहीं
सेल्जुक राज्य बना रहेगा.

1194
02:17:11,413 --> 02:17:15,826
और फिर तुम उन पर प्रहार करोगे
उनके राज्य रहस्यों के साथ.

1195
02:17:17,517 --> 02:17:20,133
मुझे आशा है कि आप नहीं होंगे
मुझे धोखा दे रहे हो.

1196
02:17:20,157 --> 02:17:25,366
अगर तुमने कभी मुझे धोखा दिया,

1197
02:17:25,390 --> 02:17:33,170
मैं तुम्हारा सुन्दर सिर अलग कर दूँगा
इन दोनों हाथों से अपने शरीर से.

1198
02:17:46,877 --> 02:17:50,343
वे कहाँ हैं?

1199
02:17:50,750 --> 02:17:52,786
चिंता मत करो।

1200
02:17:52,810 --> 02:17:58,623
अल्प अर्सलान और किवामेनोस
यहीं से गुजरेंगे.

1201
02:18:24,003 --> 02:18:27,006
मुझे नहीं लगता कि मारिया कभी ऐसा करेंगी
आपके साथ विश्वासघात, आदरणीय निन्दा।

1202
02:18:27,030 --> 02:18:29,603
तुम क्या हो
करना बहुत स्मार्ट है.

1203
02:18:29,627 --> 02:18:34,643
तुमने कल रात नहीं देखा
वे कैसे दिखते थे, अल्बागोट।

1204
02:18:34,667 --> 02:18:37,896
सोचोगे क्या सोचोगे
क्या होगा अगर मारिया ने अल्प अर्सलान से शादी कर ली?

1205
02:18:37,920 --> 02:18:43,136
हमारे पास एक खंजर होगा
सेल्जुक राज्य के हृदय में छेद किया गया।

1206
02:18:43,160 --> 02:18:46,676
यह गपशप का समय नहीं है.

1207
02:18:46,700 --> 02:18:52,328
आइए जल्द से जल्द इस तहखाने में पहुँचें
जितना संभव हो, आगे बढ़ो, चलो।

1208
02:19:19,977 --> 02:19:21,613
थोड़ा शांत हो जाओ।

1209
02:19:21,637 --> 02:19:25,936
हम पहले जानेंगे
वे कहां जा रहे हैं.

1210
02:19:26,963 --> 02:19:28,986
रति.

1211
02:19:29,010 --> 02:19:31,859
हमारे बीच जो सन्धि हुई है उस पर कायम रहो।

1212
02:19:31,883 --> 02:19:35,183
और शांत हो जाओ.

1213
02:19:40,857 --> 02:19:44,157
हम जायेंगे।

1214
02:20:02,830 --> 02:20:06,130
वे रुक गए.

1215
02:20:07,903 --> 02:20:12,103
मुझे दिखाओ कि तहखाना कहाँ है।

1216
02:21:28,230 --> 02:21:33,430
यहाँ तहखाना है
आप चाहते हैं, श्री अल्प अर्सलान।

1217
02:21:46,107 --> 02:21:48,143
तुमने गलती की, डायोजनीज।

1218
02:21:48,167 --> 02:21:50,909
वे "एनी" के लिए नहीं गए।

1219
02:21:50,933 --> 02:21:54,996
यदि एनी उनकी कब्र नहीं है,

1220
02:21:55,417 --> 02:21:59,056
ये तहखाना तो होगा ही.

1221
02:22:28,557 --> 02:22:30,819
बहुत ज्यादा खिलवाड़ मत करो.

1222
02:22:30,843 --> 02:22:35,730
हम बारूद डालेंगे और
वापस आओ, चिंता मत करो.

1223
02:22:47,067 --> 02:22:49,449
आँख अपनी बहन को नहीं देखती.

1224
02:22:49,473 --> 02:22:52,706
ये अँधेरा क्या है?

1225
02:22:52,730 --> 02:22:54,726
ध्यान से!

1226
02:22:54,750 --> 02:22:58,536
मरना।

1227
02:23:16,277 --> 02:23:19,005
सावधान रहें और ऐसा न करें
रिजर्व छोड़ो.

1228
02:23:19,029 --> 02:23:25,323
आइए पहले वहां पहुंचें और
इस अनंत अँधेरे को रोशन करो।

1229
02:23:27,370 --> 02:23:30,670
रब्बा बे।

1230
02:24:27,573 --> 02:24:32,473
वैगन पर जाओ
और तेल के ड्रम ले आओ.

1231
02:24:35,577 --> 02:24:38,946
चलो उन सभी को मार डालो,
हम किसका इंतज़ार कर रहे हैं?

1232
02:24:38,970 --> 02:24:41,653
सही समय.

1233
02:24:41,677 --> 02:24:43,299
तहखाना बहुत बड़ा है.

1234
02:24:43,323 --> 02:24:49,070
उन्हें मुद्दे पर आगे बढ़ने दीजिए
जहां से वे कभी बाहर नहीं निकल सकते.

1235
02:24:49,697 --> 02:24:51,086
और तब?

1236
02:24:51,110 --> 02:24:53,899
और फिर.. बूम!

1237
02:24:53,923 --> 02:24:56,083
हम बेसमेंट को उड़ा देंगे.

1238
02:24:56,107 --> 02:25:01,726
हम उन्हें दफना देंगे
गंदगी में जिंदा.

1239
02:25:13,590 --> 02:25:19,363
अपने बुलेटप्रूफ हेलमेट तैयार करें
प्रोफेसर पिरोनी के गहनों के साथ।

1240
02:25:34,550 --> 02:25:36,553
मेरे नाथ।

1241
02:25:36,577 --> 02:25:40,829
अगर हम इन दोनों के बीच में प्रवेश करें
ये हेलमेट पहने बिना गहने,

1242
02:25:40,853 --> 02:25:43,276
हम देखेंगे ए
अजीब भूत, है ना?

1243
02:25:43,300 --> 02:25:45,869
यही तो है महानता
अल-बिरूनी का कहना है, हे अफ़ार।

1244
02:25:45,893 --> 02:25:48,783
यदि आप उत्सुक हैं तो दीजिए
एक प्रयास करें और स्वयं देखें।

1245
02:25:48,807 --> 02:25:52,107
नहीं - नहीं।

1246
02:25:52,883 --> 02:25:58,316
मेरा दिमाग मूलतः अधूरा है.
और जो बचा है उसे मुझे खोने मत दो, श्रीमान।

1247
02:26:13,697 --> 02:26:16,799
ये कमीने कहां हैं?!

1248
02:26:16,823 --> 02:26:20,646
एल्प अर्सलान यहां नहीं हैं.

1249
02:26:22,400 --> 02:26:26,980
लेकिन मैं यहाँ हूँ, माननीय।

1250
02:26:30,503 --> 02:26:34,619
वो तो मैंने तुम्हें बताया था
तुम जीवित नहीं बचोगे.

1251
02:26:34,643 --> 02:26:36,286
वह क्या है?

1252
02:26:36,310 --> 02:26:39,666
मानो कोई दुश्मन देख लिया हो.

1253
02:26:39,690 --> 02:26:43,143
भागने की तैयारी करो.

1254
02:26:43,167 --> 02:26:45,833
मुझे नहीं पता वो क्या
आपके बगल वाले पागल ने आपको बताया।

1255
02:26:45,833 --> 02:26:46,609
कैप्टन...

1256
02:26:46,633 --> 02:26:53,133
सचमुच पागल तो तुम हो
जो तुर्कों के साथ सहयोग करता है।

1257
02:26:54,217 --> 02:27:00,363
तुम नर्क में जाओगे
एल्प अर्सलान के साथ।

1258
02:27:01,850 --> 02:27:04,246
भागो, अल्बागोट।

1259
02:27:04,270 --> 02:27:07,570
रति.

1260
02:27:12,473 --> 02:27:18,799
आइए उसे छोड़ दें
इच्छानुसार उसकी कब्र में प्रवेश करें।

1261
02:27:34,743 --> 02:27:39,596
अभिशाप! कहाँ है
यह "अल्प अर्सलान"?

1262
02:28:27,847 --> 02:28:32,403
अल्प अर्सलान!

1263
02:28:32,427 --> 02:28:36,560
- आख़िरकार मैंने तुम्हें पा लिया...
- वाह!

1264
02:28:36,737 --> 02:28:40,037
आप...

1265
02:28:40,657 --> 02:28:44,656
अल्बागोट, हेलमेट पहनो!

1266
02:28:54,150 --> 02:28:58,436
प्यारा।

1267
02:29:00,723 --> 02:29:04,103
"एटिस"।

1268
02:29:10,657 --> 02:29:14,477
डायोजनीज और रति,

1269
02:29:14,790 --> 02:29:18,090
बाहर.